1
00:00:01,896 --> 00:00:05,000
Saya tidak hanya menjadi penggemarnya
dari pertunjukan,

2
00:00:05,137 --> 00:00:08,310
tapi sekarang saya bisa melakukan Zoom
dengan salah satu orang

3
00:00:08,482 --> 00:00:11,103
itulah yang membuat saya terinspirasi untuk melakukannya.

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,931
Anda telah menjadi penggemarnya,
tapi sudah waktunya.

5
00:00:14,068 --> 00:00:17,103
Maksudku, setelah ini,
Anda sedang bertransisi dari penggemar

6
00:00:17,275 --> 00:00:19,378
untuk bertahan hidup sebenarnya.
Apakah kamu gugup?

7
00:00:19,379 --> 00:00:22,379
- Ya, aku gugup.
- Kamu harus menyingkirkan itu.

8
00:00:22,551 --> 00:00:25,103
Keragu-raguan adalah perbedaannya
antara keberhasilan dan kegagalan

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,931
dalam permainan ini.
Kamu akan terluka.

10
00:00:27,896 --> 00:00:30,378
Uh-oh, [bip].
Berengsek!

11
00:00:30,379 --> 00:00:32,068
Anda hanya harus bisa
untuk bertahan.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,275
Hal lain yang perlu Anda lakukan
apakah Anda perlu menghidrasi.

13
00:00:34,448 --> 00:00:36,206
Jika Anda tidak terhidrasi,
kamu akan jatuh lebih cepat

14
00:00:36,379 --> 00:00:37,517
dari karir Diddy.

15
00:00:38,931 --> 00:00:40,620
Anda akan memiliki momen
kapan kamu akan pergi,

16
00:00:41,620 --> 00:00:42,688
“Ini tidak sepadan.”

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,689
Kami [tidur]
jika kita tidak bisa menyalakan apinya.

18
00:00:49,310 --> 00:00:52,792
Tapi apa pun yang Anda lakukan, menjauhlah
dari pesta kasihan untuk satu.

19
00:00:52,793 --> 00:00:55,689
Tidak ada yang mau melihatnya.
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.

20
00:00:55,862 --> 00:00:57,827
Mm, ibu [bip].

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,275
Anda mengambil tiket sekali jalan
ke tanah tak bertuan,

22
00:01:00,448 --> 00:01:01,999
dan tidak ada kembalinya.

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,378
saya lelah.
aku terluka.

24
00:01:03,379 --> 00:01:04,482
saya sudah selesai.

25
00:01:21,172 --> 00:01:25,172
Ini adalah [bleep] tingkat berikutnya
dan aku benar-benar tidak tahu

26
00:01:25,344 --> 00:01:27,068
apa yang baru saja kulakukan.

27
00:01:27,241 --> 00:01:29,999
Seminggu yang lalu, saya sedang di sofa
menonton pertunjukan,

28
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
dan sekarang aku berada di truk
di Zambia, Afrika.

29
00:01:34,172 --> 00:01:36,793
Sebagai penggemar, saya tahu
aku diremehkan,

30
00:01:36,965 --> 00:01:39,896
tapi jangan pernah meremehkan
seorang penata rambut.

31
00:01:40,034 --> 00:01:41,000
Mereka akan memotongmu.

32
00:01:48,172 --> 00:01:50,793
Di Texas, kami tidak punya
beberapa predator

33
00:01:50,965 --> 00:01:53,102
itu bisa memakanmu.
Ini jelas mengintimidasi.

34
00:01:55,275 --> 00:01:56,517
Saatnya untuk murung atau tutup mulut.

35
00:01:56,689 --> 00:01:59,275
Tidak ada lagi pengambilan
catatan kursi berlengan.

36
00:01:59,448 --> 00:02:01,481
Ayo, ayo pergi
"Telanjang dan Takut!"

37
00:02:01,482 --> 00:02:02,586
Ayo pergi!

38
00:02:10,620 --> 00:02:14,586
Oh, sepertinya ini tempatku.
Siap seperti yang pernah saya lakukan.

39
00:02:14,758 --> 00:02:17,000
Saya menggambarkan diri saya sendiri
sebagai orang-orang.

40
00:02:17,172 --> 00:02:20,482
Saya selalu peduli
tentang orang lain, melakukan untuk orang lain.

41
00:02:20,655 --> 00:02:24,310
Saya memakai banyak sekali topi.
Pemilik salon, ibu.

42
00:02:24,482 --> 00:02:27,379
saya sudah menikah,
dengan dua anak yang cantik.

43
00:02:27,551 --> 00:02:29,999
Oh, aku akan merindukanmu
sangat banyak, sayang!

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,275
Saya juga.

45
00:02:31,448 --> 00:02:33,103
Dalam persiapan
dari tantangan ini,

46
00:02:33,275 --> 00:02:34,688
Saya telah dibimbing
oleh favoritku

47
00:02:34,689 --> 00:02:36,793
Legenda "Telanjang dan Takut",
Kaila Cumings.

48
00:02:36,965 --> 00:02:39,999
Saya sangat bersemangat
untuk akhirnya bertemu denganmu!

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,206
-  Aku tahu!
- Ya Tuhan.

50
00:02:41,379 --> 00:02:43,999
Kami belajar menyalakan api,
latihan busur.

51
00:02:44,000 --> 00:02:45,310
Kelihatannya bagus sekali!

52
00:02:45,482 --> 00:02:47,792
Dan saya bahkan ada di sana untuk menonton
Kaila membuat pedangku

53
00:02:47,793 --> 00:02:49,585
yang saya ambil
dalam tantangan ini.

54
00:02:49,586 --> 00:02:52,688
Dia seorang yang tangguh
dan semua orang mengetahuinya.

55
00:02:52,689 --> 00:02:56,206
Fakta bahwa keterampilan saya adalah
belum teruji dan saya hanya penggemar,

56
00:02:56,379 --> 00:02:59,378
itu tidak mengganggu saya.
Aku akan menghancurkannya.

57
00:02:59,379 --> 00:03:01,000
Ini aku datang, Zambia!

58
00:03:16,896 --> 00:03:19,102
Ini akan menjadi baik!

59
00:03:19,103 --> 00:03:21,724
Yang dimaksud dengan alam terbuka
benar-benar segalanya bagiku.

60
00:03:23,689 --> 00:03:27,274
Api!
Saya membuat api!

61
00:03:27,275 --> 00:03:30,310
Pergi ke hutan belantara,
hanya menghirup udara,

62
00:03:30,482 --> 00:03:31,517
melihat alam.

63
00:03:32,482 --> 00:03:36,275
Saat-saat putus asa memimpin
untuk tindakan putus asa.

64
00:03:38,310 --> 00:03:39,689
Ini benar-benar segalanya.

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,068
Ayo kita taklukkan Afrika.

66
00:03:45,241 --> 00:03:48,102
Perjalanan kesehatan mental saya,
Saya sudah mengonsumsi antidepresan

67
00:03:48,103 --> 00:03:51,481
dan obat ADHD yang berbeda
sejak aku berumur 11 tahun.

68
00:03:51,482 --> 00:03:55,931
Sepanjang hidupku aku depresi,
sampai sekitar lima tahun yang lalu,

69
00:03:56,068 --> 00:03:57,481
Saya menemukan "Telanjang dan Takut."

70
00:03:57,482 --> 00:04:01,172
Saya selalu menemukan akal sehat
kedamaian di hutan belantara,

71
00:04:01,344 --> 00:04:03,689
menenangkan, dan sekarang saya sudah mengambilnya
secara ekstrim.

72
00:04:11,379 --> 00:04:13,482
-  Halo!
-  Hei apa Kabar?

73
00:04:13,655 --> 00:04:15,206
Apakah kamu sama bersemangatnya denganku?

74
00:04:15,379 --> 00:04:17,171
aku sangat bersemangat,
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.

75
00:04:17,172 --> 00:04:18,724
- Aku Nicole.
- Aku Andrew.

76
00:04:18,896 --> 00:04:20,378
- Pelukan?
- Ya, aku ingin melakukan pelukan.

77
00:04:20,379 --> 00:04:21,792
Aku ingin tahu apakah kamu--
Saya seorang pelukan.

78
00:04:21,793 --> 00:04:22,895
Aku juga seorang pelukan.

79
00:04:22,896 --> 00:04:24,481
Begitu, jadi kita punya
kesamaan itu.

80
00:04:24,482 --> 00:04:27,000
Saya baru saja bertemu Nicole,
dan aku bersemangat untuk memilikinya

81
00:04:27,172 --> 00:04:28,275
sebagai pasanganku.

82
00:04:28,448 --> 00:04:30,724
Rambut merah muda cerah
dan senyuman yang luar biasa ini,

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,620
energi positif yang baik di sini.

84
00:04:32,793 --> 00:04:34,068
- Jadi, kamu penggemarnya?
- Ya.

85
00:04:34,241 --> 00:04:36,379
Anda telah melihat banyak sekali episode,
saya yakin.

86
00:04:36,551 --> 00:04:38,000
- Sangat.
- Inikah yang kamu pikirkan
itu akan menjadi seperti?

87
00:04:38,172 --> 00:04:40,102
Sama sekali tidak.
Kebalikannya.

88
00:04:40,103 --> 00:04:41,274
Ya.

89
00:04:41,275 --> 00:04:43,206
Rerumputan tinggi, hijau,
Aku hanya-- Aku tidak tahu

90
00:04:43,379 --> 00:04:45,171
apa yang aku bayangkan,
tapi bukan ini.
- Ya, ya.

91
00:04:45,172 --> 00:04:47,481
Dan saya merasa seperti setiap kaki
kita ambil, ada,

92
00:04:47,482 --> 00:04:49,895
seperti, sesuatu
berbahaya mengintai.

93
00:04:49,896 --> 00:04:52,171
Ada sesuatu yang menatapku,
berkata, "Dia terlihat menarik."

94
00:04:52,172 --> 00:04:54,000
Kami bukan yang teratas
rantai makanan lagi.

95
00:04:54,172 --> 00:04:55,586
- Aku siap untuk itu, kamu tahu?
- Aku juga siap untuk itu.

96
00:04:55,758 --> 00:04:57,586
- Ya, jadi ayo kita mulai.
- Ayo kita tendang.

97
00:04:57,758 --> 00:04:59,000
- Mm-hmm, ya.
- Bisakah aku mendapatkan pelukan lagi?

98
00:04:59,137 --> 00:05:00,413
Ya!

99
00:05:00,586 --> 00:05:02,688
Saya merasa sangat
sudah nyaman.

100
00:05:02,689 --> 00:05:04,999
Andrew seperti itu
boneka beruang.

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
Saya hanya merasa baik-baik saja
tentang 14 hari ini,

102
00:05:08,000 --> 00:05:09,103
dan kita akan mengguncangnya.

103
00:05:10,482 --> 00:05:11,999
- Ini nyata sekarang.
- Ini nyata sekarang.

104
00:05:12,000 --> 00:05:15,620
Ini adalah hal yang nyata.
Jadi, aku membawa...

105
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
kait dan taliku.
-  Ya!

106
00:05:19,137 --> 00:05:20,517
- Oh, aku sangat bersemangat.
-  Ya.

107
00:05:20,689 --> 00:05:22,000
Jadi kita akan makan
14 hari ini.

108
00:05:22,172 --> 00:05:23,206
Oh ya.
Aku akan mengambilkan kita makanan.

109
00:05:23,379 --> 00:05:24,793
-  Baiklah.
- Mm-hmm, apa yang kamu dapat?

110
00:05:24,965 --> 00:05:28,517
Nah, pisau cantik kita di sini.
Dia kecil tapi galak.

111
00:05:28,689 --> 00:05:29,688
-  Ya.
- Sepertinya aku sudah melakukannya

112
00:05:29,689 --> 00:05:30,895
sesuatu yang lain di sini.

113
00:05:30,896 --> 00:05:33,688
- Oh, aku sangat senang melihat ini.
- Oh, bagus.

114
00:05:33,689 --> 00:05:34,689
- Sebuah panci.
-  Ya.

115
00:05:34,862 --> 00:05:36,413
- Sangat penting.
-  Ya.

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,481
Sepertinya kita punya
pemicu api.

117
00:05:38,482 --> 00:05:39,688
Woo-hoo!

118
00:05:39,689 --> 00:05:40,999
Itu akan berguna,
juga, di luar sini.

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Ya.

120
00:05:42,137 --> 00:05:44,068
Dan kita punya
peta yang berguna dan keren.

121
00:05:44,241 --> 00:05:46,274
- Aku sudah menunggu ini.
- Oh ya.

122
00:05:46,275 --> 00:05:47,447
Di mana kamu berpikir?

123
00:05:47,448 --> 00:05:48,827
Jadi, ya, kita berangkat saja
utara dan periksa

124
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
lubang air ini keluar,
sepertinya ada perubahan

125
00:05:51,137 --> 00:05:54,206
di medan, tapi ada banyak
dari kayu, air tentunya,

126
00:05:54,379 --> 00:05:56,378
sumber daya, dan mudah-mudahan makanan.

127
00:05:56,379 --> 00:05:57,481
- Tak sabar menunggu.
-  Tak sabar menunggu!

128
00:05:57,482 --> 00:05:58,793
- Ayo kita lakukan!
- Ayo wujudkan.

129
00:05:58,965 --> 00:06:00,586
- Ayo lakukan ini.
- Ayo berguling.

130
00:06:06,896 --> 00:06:11,482
<i>Penggemar super Nicole dan Andrew
akan berusaha bertahan selama 14 hari</i>

131
00:06:11,655 --> 00:06:14,379
<i>di Zambia
Lembah Sungai Luangwa,</i>

132
00:06:14,551 --> 00:06:18,000
<i>hutan belantara Afrika yang luas
memegang konsentrasi tertinggi</i>

133
00:06:18,137 --> 00:06:19,931
<i>karnivora di Zambia.</i>

134
00:06:21,896 --> 00:06:24,792
<i>Di sini, banyak
pertandingan besar benua ini,</i>

135
00:06:24,793 --> 00:06:27,000
<i>termasuk gajah,
macan tutul...</i>

136
00:06:28,793 --> 00:06:32,413
<i>...singa, buaya Nil,</i>

137
00:06:32,586 --> 00:06:35,896
<i>dan hyena, berkeliaran
di padang rumput yang dipenuhi duri.</i>

138
00:06:37,206 --> 00:06:40,274
<i>Tanah terlantar Sub-Sahara adalah
sekarang mendekati akhir</i>

139
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
<i>musim kemarau panjang.</i>

140
00:06:42,448 --> 00:06:45,102
<i>Dengan suhu siang hari
mendekati tiga digit</i>

141
00:06:45,103 --> 00:06:47,792
<i>dan kelembapan yang menyesakkan,
hewan sedang berkumpul</i>

142
00:06:47,793 --> 00:06:50,895
<i>di lubang air yang semakin berkurang,
sangat membutuhkan air yang langka</i>

143
00:06:50,896 --> 00:06:52,103
<i>dan sumber daya.</i>

144
00:06:56,689 --> 00:06:59,413
- Semak berduri besar di sini,
jadi berhati-hatilah di kedua sisi.
- Baiklah.

145
00:07:01,103 --> 00:07:03,000
Ya, mereka keluar
entah dari mana, ya?

146
00:07:03,172 --> 00:07:04,379
Ya, kamu agak belajar
untuk mencari mereka

147
00:07:04,551 --> 00:07:06,000
setelah mereka menangkapmu
beberapa kali.

148
00:07:07,000 --> 00:07:08,482
- Ooh.
-  Kamu tidak apa apa?

149
00:07:08,655 --> 00:07:10,378
Yap, baru saja mendapat duri
di puting.

150
00:07:10,379 --> 00:07:12,275
Saya tidak ingin yang lain
menusuk hari ini.

151
00:07:16,689 --> 00:07:19,517
Kami mendapat beberapa kotoran,
beberapa kotoran di sini.

152
00:07:20,689 --> 00:07:25,275
Saya melihat jejak gajah di sini,
yang gila.

153
00:07:25,448 --> 00:07:28,275
Ya, mereka memiliki hal yang sama
kesamaannya dengan kita adalah mereka

154
00:07:28,448 --> 00:07:29,378
pergi ke air, kurasa.

155
00:07:29,379 --> 00:07:30,310
Mereka akan menyiram.

156
00:07:30,482 --> 00:07:31,619
Ya.

157
00:07:31,620 --> 00:07:35,310
Kami benar-benar berada di kebun binatang
tanpa sangkar, tanpa batas.

158
00:07:35,482 --> 00:07:37,482
Ya ya.
Selamat datang di Afrika.

159
00:07:43,586 --> 00:07:46,310
Anda pasti bisa merasakannya
seperti, kekeruhan dimulai

160
00:07:46,482 --> 00:07:47,792
untuk keluar sedikit.
- Oh ya.

161
00:07:47,793 --> 00:07:49,172
Aku belum pernah haus seperti ini
dalam hidupku,

162
00:07:49,344 --> 00:07:52,102
tapi dengan panasnya di sini,
Aku merasa mual sepanjang hari.

163
00:07:52,103 --> 00:07:54,827
10 menit terakhir,
Saya merasa sedikit pusing.

164
00:07:55,000 --> 00:07:57,103
-  Ya.
- Ini panas.

165
00:07:57,275 --> 00:07:59,102
Saya berkeringat banyak.

166
00:07:59,103 --> 00:08:03,172
Saya tidak pernah tahu hanya beberapa jam saja
bisa menguras tenagamu begitu banyak.

167
00:08:08,482 --> 00:08:10,103
Saya butuh air.

168
00:08:10,275 --> 00:08:13,585
- Dehidrasi bisa membunuhmu.
-  Sangat.

169
00:08:13,586 --> 00:08:15,378
Ini akan menjadi sangat penting
untuk mencari sumber air

170
00:08:15,379 --> 00:08:18,896
relatif cepat, dengan panas ini
dan matahari menyinari kami.

171
00:08:19,034 --> 00:08:21,481
Itu akan menyedot kita sampai kering
sangat cepat.

172
00:08:21,482 --> 00:08:23,274
Kita harus mendekat.

173
00:08:23,275 --> 00:08:25,999
Ya, semua tanda mengarah ke...

174
00:08:26,000 --> 00:08:27,103
Kita harus semakin dekat.

175
00:08:27,275 --> 00:08:28,689
...air.

176
00:08:28,862 --> 00:08:31,000
- Aku melihat air!
-  Itu ada.

177
00:08:31,172 --> 00:08:32,689
Ada air, jadi itulah kehidupan.

178
00:08:33,931 --> 00:08:35,000
Baiklah.

179
00:08:35,172 --> 00:08:36,379
Jadi, ya, ada banyak
air.

180
00:08:36,551 --> 00:08:38,586
- Mudah-mudahan ada beberapa
ikan di sini...
- Iya.

181
00:08:38,758 --> 00:08:40,310
...dan bertanya-tanya apakah
ada buaya.

182
00:08:40,482 --> 00:08:42,931
Ya, menurutku aku lebih khawatir
tentang hal besar yang akan datang

183
00:08:43,068 --> 00:08:44,724
dan meminumnya.
-  Ya.

184
00:08:56,586 --> 00:08:58,206
Mari kita isi orang ini.

185
00:08:58,379 --> 00:09:01,310
Saya merasa dehidrasi.
Saya butuh air.

186
00:09:01,482 --> 00:09:02,999
Saya pikir kita perlu mencari tahu
apa yang ingin kita lakukan

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,688
sejauh mana tempat berlindung dan di mana kita
ingin semacam menempatkan base camp.

188
00:09:05,689 --> 00:09:10,655
Ayo kita lihat dan lihat di mana
kami ingin menempatkan rumah kami.

189
00:09:13,103 --> 00:09:14,792
Meskipun kita memiliki predator
di sini, kita melihat jejaknya.

190
00:09:14,793 --> 00:09:17,482
Kita tidak punya banyak waktu,
namun hal ini penting untuk dibangun

191
00:09:17,655 --> 00:09:19,895
boma yang kokoh untuk memastikannya
bahwa ketika predator juga,

192
00:09:19,896 --> 00:09:22,620
datang dan mereka merasakannya
percaya diri untuk berada di sini,

193
00:09:22,793 --> 00:09:23,896
bahwa kami siap menghadapinya.

194
00:09:24,034 --> 00:09:25,689
Sepertinya juga
itu jejak binatang--

195
00:09:25,862 --> 00:09:27,033
Oh, aku suka ini.

196
00:09:27,034 --> 00:09:30,000
Jalur hewan besar-besaran
di sini sampai selesai.

197
00:09:30,137 --> 00:09:32,724
Saya pikir jika
tapi kami memblokirnya...

198
00:09:32,896 --> 00:09:33,999
- Mm-hmm. Itu berhasil.
- Aku suka bayangannya.

199
00:09:34,000 --> 00:09:37,585
Kita akan membutuhkan makhluk itu
begitu panas dengan sinar matahari.

200
00:09:37,586 --> 00:09:42,000
Saya pikir jika kita membereskan masalah ini
dan kami seperti, seperti,

201
00:09:42,137 --> 00:09:44,724
kita bisa menggunakan ini sebagai sandaran
nanti dari hujan...
- Ya, ya.

202
00:09:44,896 --> 00:09:48,274
...tapi dan kita bahkan bisa saja
semacam membengkokkan pohon-pohon itu.

203
00:09:48,275 --> 00:09:49,481
-  Ya.
-  Baiklah.

204
00:09:49,482 --> 00:09:51,689
Aku akan menjemput kita
beberapa kayu bakar, menurutku,

205
00:09:51,862 --> 00:09:54,172
menyalakan api ini.
Ambilkan kami air.

206
00:09:54,344 --> 00:09:55,585
Ya.

207
00:09:55,586 --> 00:09:57,620
- Biarkan aku melakukannya
membuat segalanya berjalan...
- Oh ya.

208
00:09:57,793 --> 00:09:59,931
...dan lihat seberapa baik
saya bisa melakukannya.

209
00:10:02,379 --> 00:10:05,827
Sebagai penggemar, saya telah melihatnya
momen ini berkali-kali,

210
00:10:06,000 --> 00:10:08,206
dan fakta bahwa saya sedang duduk
di sini melakukan ini sekarang

211
00:10:08,379 --> 00:10:10,000
tidak nyata.

212
00:10:15,000 --> 00:10:16,586
Harus segera dimulai.

213
00:10:29,620 --> 00:10:33,000
Oh, ini membuatku bahagia.

214
00:10:46,172 --> 00:10:49,068
Sudah mulai terasa
sedikit...

215
00:10:49,241 --> 00:10:50,586
mual karena perjalanan.

216
00:10:50,758 --> 00:10:52,688
Saya merasa sedikit
dari sakit kepala ayolah,

217
00:10:52,689 --> 00:10:55,275
jadi saya tahu air itu penting.

218
00:10:56,482 --> 00:10:58,758
Oh, ayolah, tahan.

219
00:11:01,275 --> 00:11:04,310
- Oh, aku berusaha untuk tidak mengerti
sakit di sini, Andrew.
- Oh tidak.

220
00:11:04,482 --> 00:11:07,275
- Ya, aku merasa sedikit
sebelumnya mual...
- Kamu mungkin ingin--

221
00:11:07,448 --> 00:11:08,688
...dan aku harus duduk
untuk sesaat,

222
00:11:08,689 --> 00:11:10,379
lalu aku menjadi lebih baik, jadi...

223
00:11:10,551 --> 00:11:12,068
Anda mungkin ingin memberi makan
api ini untukku?

224
00:11:12,241 --> 00:11:13,585
Ya, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

225
00:11:13,586 --> 00:11:16,551
Khawatir dengan pasangan saya
langsung sakit.

226
00:11:19,000 --> 00:11:22,172
Kenaikan penyisipan adalah
sangat menguras tenaga.

227
00:11:22,344 --> 00:11:24,206
Saya sudah mengalami dehidrasi.

228
00:11:24,379 --> 00:11:26,931
Itu tidak membuat saya kecewa
dalam keadaan baik pada hari pertama.

229
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Kamu baik-baik saja?
-  Ya.

230
00:11:40,275 --> 00:11:41,517
Istirahatlah.

231
00:11:55,586 --> 00:11:56,862
Anda baik-baik saja.

232
00:12:01,275 --> 00:12:06,206
Andrew dan saya meremehkan
sungguh pendakian yang panas

233
00:12:06,379 --> 00:12:09,103
tanpa pakaian bisa dilakukan.

234
00:12:10,379 --> 00:12:13,793
Jadi sekarang kita tahu
keterbatasan kita dengan panas itu,

235
00:12:13,965 --> 00:12:15,586
kita hanya akan melakukannya
untuk bekerja lebih cerdas.

236
00:12:20,689 --> 00:12:21,862
Ini dia.

237
00:12:23,275 --> 00:12:26,275
Panci air pertama kami
di sini di Afrika.

238
00:12:27,965 --> 00:12:29,172
Ini dia.

239
00:12:30,862 --> 00:12:35,103
Hal ini penting untuk saya temukan
kekuatan dalam diriku

240
00:12:35,275 --> 00:12:37,620
untuk minum air sebanyak-banyaknya
semampuku malam ini

241
00:12:37,793 --> 00:12:39,379
untuk mengisi ulang
apa yang sudah hilang dariku.

242
00:12:42,689 --> 00:12:43,965
Ya?

243
00:12:44,103 --> 00:12:46,758
Ya.
Oh, itu luar biasa!

244
00:12:46,931 --> 00:12:47,964
Ya.

245
00:12:47,965 --> 00:12:50,379
Ini adalah Afrika.
Dengan panas dan kelembapan,

246
00:12:50,551 --> 00:12:52,688
kekhawatiran terbesar
untuk bertahan hidup di sini adalah,

247
00:12:52,689 --> 00:12:54,586
Anda tahu, air, air, air.

248
00:12:54,758 --> 00:12:57,862
Pastikan kita punya sistem itu
di tempat dan kami memilikinya.

249
00:12:58,000 --> 00:12:59,310
Baiklah.

250
00:12:59,482 --> 00:13:00,482
Kerja bagus.
Anda melakukan itu.

251
00:13:00,655 --> 00:13:01,517
Terima kasih.

252
00:13:01,689 --> 00:13:02,689
Sial.

253
00:13:11,206 --> 00:13:14,689
Harus menyelesaikan boma ini
sebelum hari menjadi gelap.

254
00:13:16,000 --> 00:13:20,689
Saya tidak ingin binatang merayap
di malam hari, karena di Afrika,

255
00:13:20,862 --> 00:13:22,655
semuanya ingin membunuhmu.

256
00:13:25,103 --> 00:13:27,000
Karena saya sudah menonton
episode Afrika,

257
00:13:27,137 --> 00:13:29,310
Saya tahu tempat penampungannya
yang perlu dibuat.

258
00:13:29,482 --> 00:13:32,758
Saya tahu sumber dayanya
yang dapat ditemukan di sini

259
00:13:32,931 --> 00:13:36,068
dan cara menemukannya dengan cepat
dan membakar lebih sedikit energi

260
00:13:36,241 --> 00:13:37,413
mungkin untuk melakukannya.

261
00:13:45,000 --> 00:13:46,586
Rumah, rumah yang manis.

262
00:13:49,000 --> 00:13:50,274
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Tidak, itu bagus.

263
00:13:50,275 --> 00:13:51,482
- Kamu hebat.
- Kami dapat ini.

264
00:13:51,655 --> 00:13:52,895
Itu benar.
Mudah-mudahan kita dapat

265
00:13:52,896 --> 00:13:55,103
tidur malam yang nyenyak malam ini
dan terus berjalan.

266
00:14:09,241 --> 00:14:11,068
Kami berhasil melewatinya
hari pertama.

267
00:14:11,241 --> 00:14:13,068
Di alam liar.

268
00:14:13,241 --> 00:14:15,620
Saya belum pernah melakukannya
sesuatu seperti ini.

269
00:14:15,793 --> 00:14:16,896
-  Ya.
- Ini gila.

270
00:14:17,034 --> 00:14:19,482
Kami adalah orang yang gila-gilaan,
tapi kami melakukannya.

271
00:14:37,275 --> 00:14:39,068
Malam pertama kami adalah
di dalam buku.

272
00:14:40,379 --> 00:14:42,620
- Aku akan menggunakan pisaunya.
- Mm-hmm.

273
00:14:47,275 --> 00:14:49,792
Ya Tuhan, Andrew,
kalajengking, ambil pisau itu!

274
00:14:49,793 --> 00:14:51,793
Oh, kembalilah ke sini!
Kemana kamu pergi?

275
00:14:53,068 --> 00:14:54,206
Baiklah, dia ada di bawah sana.

276
00:14:54,379 --> 00:14:56,310
Aku tidak membiarkannya pergi, tapi--

277
00:14:58,793 --> 00:15:02,206
Itu seperti coklat,
seperti-- um...

278
00:15:02,379 --> 00:15:04,620
mungkin sebesar ini.
- Oh wah!

279
00:15:04,793 --> 00:15:06,585
Ya, itu ukurannya yang bagus.

280
00:15:06,586 --> 00:15:08,758
Bukan salah satu dari yang kecil
yang kecil.

281
00:15:11,206 --> 00:15:12,758
Namun perhatikan tanganmu,
karena dia memang begitu

282
00:15:12,931 --> 00:15:14,068
berlari ke arah itu.

283
00:15:14,793 --> 00:15:17,172
Aku harus berhati-hati
jika pantatnya berbisa.

284
00:15:17,344 --> 00:15:19,103
Itu gila untuk dipikirkan
bahwa ini hanya duduk

285
00:15:19,275 --> 00:15:20,103
di tempat penampungan kami,
- Dan memang benar

286
00:15:20,275 --> 00:15:22,585
tidur di sana.
- Ya.

287
00:15:22,586 --> 00:15:26,275
Sengatan dari surat wasiat kalajengking
membawa kita keluar dari tantangan.

288
00:15:28,172 --> 00:15:30,310
Astaga!
Jika kita tidak bisa mendapatkannya,

289
00:15:30,482 --> 00:15:32,689
tidak mungkin aku tidur
di sini malam ini.

290
00:15:39,379 --> 00:15:41,102
- Aku akan terus waspada.
-  Ya.

291
00:15:41,103 --> 00:15:43,000
Aku akan menyiapkan tongkatnya.
Anda masih mengambil pisaunya.

292
00:15:43,172 --> 00:15:45,103
Aku akan menyiapkan tongkatnya,
dan aku akan mendapatkannya

293
00:15:45,275 --> 00:15:47,310
bajingan itu.
- Ya, kami akan menangkapnya.

294
00:15:47,482 --> 00:15:50,172
Kalajengking dan boma,
itu memberi kita

295
00:15:50,344 --> 00:15:51,517
ketakutan baru yang tidak terkuak.

296
00:15:52,965 --> 00:15:55,172
Saya melihatnya lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

297
00:15:55,344 --> 00:15:57,172
Ini aku datang.
Hati-hati, Nicole.

298
00:15:59,620 --> 00:16:01,275
Di sini.
Di sini, aku menangkapnya.

299
00:16:03,482 --> 00:16:04,688
Baiklah.

300
00:16:04,689 --> 00:16:07,310
Jadi, aku akan melanjutkan
dan potong saja dia menjadi dua

301
00:16:07,482 --> 00:16:09,274
dan selesai dengan itu.
-  Ya.

302
00:16:09,275 --> 00:16:10,585
Dan kemudian kita harus mendapatkannya
ekor itu.

303
00:16:10,586 --> 00:16:12,517
Ya.
Tapi aku akan memindahkannya.

304
00:16:12,689 --> 00:16:14,171
Setidaknya dia akan mati sekarang.

305
00:16:14,172 --> 00:16:15,688
Kalajengking bisa membawamu keluar.

306
00:16:15,689 --> 00:16:18,275
Itu bisa menjadi pengubah permainan
dan akhiri aku dengan sangat cepat.

307
00:16:19,206 --> 00:16:21,171
Dia benar-benar seperti itu
tepat di tempat kepalamu berada.

308
00:16:21,172 --> 00:16:23,620
Ya, jadi bayangkan disengat
di kepala atau di wajah

309
00:16:23,793 --> 00:16:25,171
oleh salah satu dari ini.

310
00:16:25,172 --> 00:16:27,103
Tidak, kami akan seperti itu
dalam kesakitan yang serius atau selesai.

311
00:16:27,275 --> 00:16:28,309
Ya, itu saja.

312
00:16:28,310 --> 00:16:30,758
Hanya satu hal yang sederhana,
sekecil itu,

313
00:16:31,758 --> 00:16:32,862
mengubah segalanya.

314
00:16:46,000 --> 00:16:48,482
Saya pikir rencana kita adalah
untuk menyelesaikan beberapa hal.

315
00:16:48,655 --> 00:16:51,413
Dan lihat apakah ini benar
sumber protein atau tidak.

316
00:16:51,586 --> 00:16:53,171
Ya, saya yakin
membuang sesuatu ke luar sana

317
00:16:53,172 --> 00:16:55,171
hanya untuk melihat.
- Hanya untuk melihat apa yang kita dapat.

318
00:16:55,172 --> 00:16:57,171
Dan saat Anda melakukan itu,
saya akan mengerjakannya

319
00:16:57,172 --> 00:16:58,999
memasang jerat.
-  Ya.

320
00:16:59,000 --> 00:17:00,413
- Bagaimana?
- Kedengarannya bagus,

321
00:17:00,586 --> 00:17:02,274
karena jika ada
tidak ada sumber protein di sini,

322
00:17:02,275 --> 00:17:05,481
maka kita harus mengevaluasi kembali
beberapa hal.

323
00:17:05,482 --> 00:17:07,068
Memikirkan makanan,
kamu tahu, saat ini

324
00:17:07,241 --> 00:17:10,481
dengan panas dan kelembapan
dan semua itu, Anda tidak akan pernah memilikinya

325
00:17:10,482 --> 00:17:11,482
cukup kalori di sini.

326
00:17:11,655 --> 00:17:13,103
Kita harus mencoba
untuk mendapatkan sesuatu.

327
00:17:13,275 --> 00:17:16,274
Akan terhubung
garis berlari dengan sedikit bug

328
00:17:16,275 --> 00:17:17,688
di akhir itu.

329
00:17:17,689 --> 00:17:21,103
Dan dengan yang satu ini, idenya adalah
untuk-- ikan lele itu akan menjadi

330
00:17:21,275 --> 00:17:24,585
berenang, mencium, mencoba
untuk menemukan sesuatu yang tidak enak untuk dimakan.

331
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
Dia akan membahas ini,
mengunyahnya.

332
00:17:27,344 --> 00:17:29,172
Dia akan melekat pada pohon itu.

333
00:17:29,344 --> 00:17:30,792
Saya sedang memancing
sepanjang hidupku.

334
00:17:30,793 --> 00:17:32,206
Anda tahu, ada banyak
dari danau dan sungai

335
00:17:32,379 --> 00:17:33,585
dari mana saya berasal.

336
00:17:33,586 --> 00:17:36,068
Jadi, beri aku genangan air,
Saya akan menangkap ikan.

337
00:17:43,517 --> 00:17:44,758
Sekarang kita tunggu saja.

338
00:17:54,000 --> 00:17:56,862
Baiklah, jadi begini
pohon mopane,

339
00:17:57,000 --> 00:17:59,102
dan aku ingin tali pengikat darinya.

340
00:17:59,103 --> 00:18:02,517
Tujuan saya hari ini adalah mendapatkan
tali pengikat sebanyak yang saya bisa,

341
00:18:02,689 --> 00:18:06,068
pasang jeratku, lalu
Aku akan menangkap sesuatu.

342
00:18:06,241 --> 00:18:10,620
Aku akan mengerjakan beberapa hal,
seperti, bagus, yang tenunan kecil

343
00:18:10,793 --> 00:18:13,103
untuk lebih banyak permainan kecil
di luar sini.

344
00:18:19,620 --> 00:18:22,862
Pohon mopane ini pastinya
bagus untuk tali pengikat.

345
00:18:23,000 --> 00:18:27,379
Sepertinya, aku tidak bisa melepaskannya
bahkan jika aku ingin,

346
00:18:27,551 --> 00:18:30,000
um, tapi itu mengering
dengan sangat cepat.

347
00:18:30,137 --> 00:18:32,896
Jadi, Anda hanya ingin memastikannya
agar tetap lembab

348
00:18:33,034 --> 00:18:34,896
sampai siap digunakan.

349
00:18:35,034 --> 00:18:38,102
Sebenarnya aku belum pernah membunuh
apa pun, kecuali di luar sini

350
00:18:38,103 --> 00:18:41,482
itu kelangsungan hidup.
Jadi ayo pergi, ayo lakukan ini.

351
00:18:41,655 --> 00:18:45,585
Saya mencari kelinci,
burung, apa pun permainan kecilnya

352
00:18:45,586 --> 00:18:48,758
mereka punya di sini.
Aku hanya harus menemukan jalan mereka.

353
00:18:48,931 --> 00:18:50,999
Oh, sepertinya aku menemukan satu yang kusuka.

354
00:18:51,000 --> 00:18:54,517
Baiklah, jadi aku punya
jeratku di sini.

355
00:18:55,482 --> 00:18:57,413
Baiklah.

356
00:18:57,586 --> 00:19:01,068
Dan kemudian saya memiliki pohon saya
di sini, pohon jangkarku.

357
00:19:01,241 --> 00:19:03,895
Sesuatu yang kecil,
ini akan baik-baik saja.

358
00:19:03,896 --> 00:19:06,000
<i>Jerat simpul digunakan
untuk menjebak</i>

359
00:19:06,137 --> 00:19:07,688
<i>hewan kecil dan burung.</i>

360
00:19:07,689 --> 00:19:09,895
<i>Saat mereka memasuki jerat,
yang disangga terbuka</i>

361
00:19:09,896 --> 00:19:12,481
<i>dengan tongkat pendek,
mereka terjebak</i>

362
00:19:12,482 --> 00:19:14,000
<i>saat mereka berjuang untuk mendapatkan kebebasan.</i>

363
00:19:15,482 --> 00:19:17,688
Ini pasti berhasil.

364
00:19:17,689 --> 00:19:19,206
Dan sekarang kami berharap yang terbaik.

365
00:19:26,103 --> 00:19:28,586
Ya, jadi ini pertama kalinya
mencoba mencetak protein.

366
00:19:28,758 --> 00:19:30,172
Ini selalu menjadi momen besar.

367
00:19:30,344 --> 00:19:33,585
Jika Anda bisa melakukannya
relatif mudah atau cepat,

368
00:19:33,586 --> 00:19:35,103
maka itu adalah pengubah permainan.

369
00:19:36,206 --> 00:19:38,103
Baiklah, mari kita lihat.

370
00:19:39,379 --> 00:19:43,620
Momen kebenaran.
Ya ampun!

371
00:19:45,758 --> 00:19:46,862
Tidak ada umpan.

372
00:19:48,000 --> 00:19:52,758
Tapi... itu berarti ada
sesuatu di sini, tapi menurutku

373
00:19:52,931 --> 00:19:55,792
itu berarti memang begitu
sungguh, sangat kecil

374
00:19:55,793 --> 00:19:57,793
dan mereka hanya memilih
[bip] keluar dari umpan.

375
00:19:57,965 --> 00:20:01,000
Dan ya, itu mengecewakan.

376
00:20:02,275 --> 00:20:04,206
Aku akan menggunakan kalajengking
kami menangkap umpan

377
00:20:04,379 --> 00:20:05,379
lalu coba lagi.

378
00:20:21,000 --> 00:20:22,792
Ini menuju jeratmu?

379
00:20:22,793 --> 00:20:25,103
Ya, ini
menuju jerat.

380
00:20:26,068 --> 00:20:27,896
Saya pikir kita akan membahasnya.

381
00:20:28,793 --> 00:20:31,481
Kita berada di hari ketiga
tanpa protein.

382
00:20:31,482 --> 00:20:34,171
Sebenarnya, untuk hari pertama,
mulai terasa

383
00:20:34,172 --> 00:20:37,585
perasaan lapar itu.
Mulai menjadi lebih lambat.

384
00:20:37,586 --> 00:20:39,103
Mari kita lihat di sini.

385
00:20:41,379 --> 00:20:44,000
Itu menyebalkan.
Tidak ada apa-apa.

386
00:20:44,172 --> 00:20:46,481
Yah, itu mengecewakan.

387
00:20:46,482 --> 00:20:48,688
Akan berjalan ke sana
dan periksa saluran itu dengan sangat cepat.

388
00:20:48,689 --> 00:20:49,793
Ya.

389
00:20:57,793 --> 00:20:59,274
Tidak ada apa-apa.

390
00:20:59,275 --> 00:21:00,481
Ada yang menggoresnya.

391
00:21:00,482 --> 00:21:04,275
Seekor ikan kecil, mungkin,
tidak cukup besar untuk menerima kail.

392
00:21:04,448 --> 00:21:08,896
Jadi mereka duduk di sana dan mematuk
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

393
00:21:13,172 --> 00:21:15,792
Ikan keluar
pada malam hari.

394
00:21:15,793 --> 00:21:19,585
Jadi apa yang akan kita lakukan
sebelum tidur, kita akan pergi

395
00:21:19,586 --> 00:21:22,206
buang satu di tengah.
Ikan akan menjemput kita.

396
00:21:22,379 --> 00:21:23,758
Kami akan melempar
pengisap di tengah itu

397
00:21:23,931 --> 00:21:26,586
dari kolam dan kita
akan memberi kita ikan [bleep].

398
00:21:26,758 --> 00:21:28,517
Ini dia.
Ayo [tidur] berangkat!

399
00:21:33,758 --> 00:21:35,379
Anda mengerti, teman!

400
00:21:37,310 --> 00:21:38,517
Wah.

401
00:21:38,689 --> 00:21:40,000
Ya!

402
00:21:43,862 --> 00:21:45,379
Baiklah, kita dapat ini.

403
00:21:45,551 --> 00:21:47,171
Jadi kita taruh saja siputnya
di telepon.

404
00:21:47,172 --> 00:21:50,274
Kami sedang memancing secara aktif
di sana.

405
00:21:50,275 --> 00:21:51,413
Jika kita bisa makan malam malam ini,

406
00:21:51,586 --> 00:21:54,620
itu akan menjadi hal yang sungguh,
kemenangan yang sungguh luar biasa.

407
00:21:54,793 --> 00:21:55,896
Kami membutuhkan salah satunya.

408
00:22:04,172 --> 00:22:06,862
Oh tidak!
Ibu [bip]!

409
00:22:08,482 --> 00:22:09,689
Sialan!

410
00:22:14,172 --> 00:22:15,793
Anda mengerti, teman.

411
00:22:17,482 --> 00:22:18,655
Wah.

412
00:22:18,827 --> 00:22:20,448
Ya!

413
00:22:20,620 --> 00:22:21,895
Baiklah.
Kami dapat ini.

414
00:22:21,896 --> 00:22:24,448
Jika kita bisa makan malam malam ini,
itu akan menjadi

415
00:22:24,620 --> 00:22:26,481
kemenangan yang sangat, sangat luar biasa.

416
00:22:26,482 --> 00:22:27,689
Kami membutuhkan salah satunya.

417
00:22:29,275 --> 00:22:30,758
Ibu [bip]!

418
00:22:32,172 --> 00:22:34,172
Saya punya ikan!
Sialan!

419
00:22:34,344 --> 00:22:35,448
Mereka sangat kecil,
mereka bahkan tidak akan melakukannya

420
00:22:35,620 --> 00:22:37,896
bersiaplah!
[tidur]!

421
00:22:38,034 --> 00:22:42,000
Kami tahu ini akan terjadi
sulit, jadi, um...

422
00:22:42,137 --> 00:22:44,896
- Tapi aku akan baik-baik saja.
- Kami akan terus maju.

423
00:22:45,034 --> 00:22:46,448
Kami berada di dalamnya bersama-sama.

424
00:22:46,620 --> 00:22:50,103
Dan kami hanya akan mempertahankannya
pada angkutan truk.

425
00:23:02,586 --> 00:23:05,895
- Oke, pastinya wilayah ular.
- Ya.

426
00:23:05,896 --> 00:23:08,689
Saya ingin sekali memilikinya
beberapa ular untuk makan siang.

427
00:23:09,586 --> 00:23:12,344
Kemarin adalah hari pertama
hingga aku mendengar perutku keroncongan.

428
00:23:12,517 --> 00:23:14,896
Tubuhku pasti membiarkannya
aku tahu aku butuh makanan.

429
00:23:15,034 --> 00:23:16,792
Aku punya jelatang
di wajah.

430
00:23:16,793 --> 00:23:19,379
Oh, itu membuatku sedih.

431
00:23:20,793 --> 00:23:22,792
Ya ampun.

432
00:23:22,793 --> 00:23:25,688
Di peta kami, itu terlihat
bahwa ada sungai lain,

433
00:23:25,689 --> 00:23:29,068
badan air, tidak terlalu jauh
dari perkemahan kecil kami.

434
00:23:29,241 --> 00:23:31,068
Jadi kita akan melihat apakah ada
sumber lainnya

435
00:23:31,241 --> 00:23:33,034
protein
itu mungkin bermanfaat.

436
00:23:33,206 --> 00:23:34,586
Kami belum beruntung
di kolam.

437
00:23:34,758 --> 00:23:37,895
Dilakukan selama tiga hari
dan tidak menemukan apa pun, jadi inilah waktunya

438
00:23:37,896 --> 00:23:39,172
untuk menemukan sesuatu yang lain.

439
00:23:39,344 --> 00:23:40,896
Oh, brengsek!

440
00:23:48,172 --> 00:23:49,344
Anda mendengarnya [bip]?

441
00:23:50,310 --> 00:23:51,379
Ya.
Kedengarannya besar

442
00:23:51,551 --> 00:23:52,896
dan terdengar seperti itu
merobek [bip],

443
00:23:53,034 --> 00:23:54,793
jadi kita perlu berhati-hati.

444
00:23:54,965 --> 00:23:56,551
Saya tidak ingin mendapatkannya
diinjak-injak.

445
00:24:06,482 --> 00:24:09,481
-  Baiklah.
- Lihat ini, Andrew.

446
00:24:09,482 --> 00:24:11,896
Oh, ini bagus sekali.

447
00:24:12,034 --> 00:24:15,378
- Apakah ini semua jejak gajah?
- Sesuatu yang besar.

448
00:24:15,379 --> 00:24:17,688
- Dan ini masih segar.
- Ini segar, ya.

449
00:24:17,689 --> 00:24:19,000
Lihat itu.

450
00:24:19,137 --> 00:24:21,792
Itu hanya untuk menunjukkan
seberapa besar gajah-gajah itu.

451
00:24:21,793 --> 00:24:22,896
Itu gila.

452
00:24:31,103 --> 00:24:33,379
Kita harus tetap menjaga pikiran kita
pada putaran.

453
00:24:43,482 --> 00:24:46,241
Berbalik.
Pasti ada ikan di sana.

454
00:24:46,413 --> 00:24:49,655
Sudah ada bendungan kecil
dari arus yang didorong

455
00:24:49,827 --> 00:24:50,827
sangat keras.

456
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Dan kemudian melewati itu
hampir masih air.

457
00:24:54,172 --> 00:24:56,620
Ya, itu akan terjadi
di kolam ini di sini.

458
00:24:59,068 --> 00:25:02,274
Ada sedikit
bayi katak dimana-mana.

459
00:25:02,275 --> 00:25:03,172
Ada jangkrik.

460
00:25:03,344 --> 00:25:05,586
Itu tidak ada habisnya
persediaan umpan.

461
00:25:06,586 --> 00:25:07,586
Ya.

462
00:25:07,758 --> 00:25:09,378
Ini adalah peluang besar,
peluang besar,

463
00:25:09,379 --> 00:25:11,172
kehidupan baru, berpotensi.

464
00:25:11,344 --> 00:25:14,103
Anda bisa melihat ke bawah,
jadi itu membuat memancing

465
00:25:14,275 --> 00:25:16,171
dan mengidentifikasi bahwa ada
memancing lebih mudah

466
00:25:16,172 --> 00:25:19,000
daripada lubang lumpur yang tergenang
tempat kami berada.

467
00:25:19,172 --> 00:25:21,586
Saya pikir saya akan bekerja
di keranjang ikan.

468
00:25:23,172 --> 00:25:25,241
Mudah-mudahan, akhirnya saya bisa
menangkap sesuatu.

469
00:25:25,413 --> 00:25:26,620
Kami akan menangkapnya.

470
00:25:28,586 --> 00:25:31,171
Aku tahu dia merasa sedikit
turun yang mungkin tidak dia temukan

471
00:25:31,172 --> 00:25:32,793
apa pun, tapi aku
merasa percaya diri.

472
00:25:37,000 --> 00:25:40,586
Tolong, Yesus, tolong saja
biarkan ini, segera setelah itu terjadi

473
00:25:40,758 --> 00:25:44,448
air entah bagaimana, entah bagaimana,
kamu memberkatiku dengan ikan ini.

474
00:25:44,620 --> 00:25:47,034
Biarkan saja-- biarkan saja.
Biarkan saja.

475
00:25:47,206 --> 00:25:49,585
Menemukan makanan sangatlah penting
dalam banyak poin.

476
00:25:49,586 --> 00:25:51,965
Satu, tubuhku memberitahuku,
"Andrew, kami membutuhkannya.

477
00:25:52,103 --> 00:25:53,896
“Sudah empat hari sejak kita melakukannya
sudah makan.

478
00:25:54,034 --> 00:25:55,792
Ayo ambil sesuatu."
Tapi juga sekedar dorongan mental

479
00:25:55,793 --> 00:25:57,241
untuk mengatakan bahwa Anda bisa melakukan ini.

480
00:25:57,413 --> 00:25:59,689
Sepertinya itu saja
surga lele di bawah sana.

481
00:26:01,000 --> 00:26:03,448
Akan menaruh beberapa baris
keluar, trotline.

482
00:26:03,620 --> 00:26:05,274
Kami belum beruntung
di trotline.

483
00:26:05,275 --> 00:26:06,379
Mungkin itu dia.

484
00:26:10,275 --> 00:26:11,482
Ini idealnya.

485
00:26:11,655 --> 00:26:14,793
Kami memiliki pengaturan yang sempurna di sini
untuk keranjang ikan,

486
00:26:14,965 --> 00:26:17,896
dan aku sungguh percaya
ini bisa menjadi kemenanganku,

487
00:26:18,034 --> 00:26:19,965
dan aku sangat membutuhkan salah satunya.

488
00:26:20,103 --> 00:26:24,792
Baiklah, jadi kamu akan mengambilnya
satu, dua, tiga, empat,

489
00:26:24,793 --> 00:26:27,551
lima, hampir seperti sedikit
lingkaran, dan kamu akan melakukannya

490
00:26:27,724 --> 00:26:29,241
tempelkan ke dalam lumpur.

491
00:26:29,413 --> 00:26:33,585
Maka kamu akan mengambil
kelimanya, kumpulkan ke atas,

492
00:26:33,586 --> 00:26:37,344
dan kemudian kamu akan mengambilnya
beberapa, seperti, tanaman merambat atau anakan,

493
00:26:37,517 --> 00:26:39,758
dan kamu akan melakukannya
menenun keranjang mereka

494
00:26:39,931 --> 00:26:41,862
sepanjang semuanya.
Apa yang Anda dapatkan pada akhirnya

495
00:26:42,000 --> 00:26:45,172
adalah keranjang bundar
yang sampai pada kerucut.

496
00:26:45,344 --> 00:26:49,379
Kemudian Anda membuat yang lebih kecil
dan kamu memasukkannya ke dalam.

497
00:26:49,551 --> 00:26:53,137
Ikan bisa masuk, tapi tidak bisa
berbalik dan kembali keluar.

498
00:26:53,310 --> 00:26:54,689
Mereka ada di sana.
Itu emas.

499
00:26:58,758 --> 00:27:00,689
Saya gagal mendapatkan makanan.

500
00:27:00,862 --> 00:27:03,172
Itu adalah sesuatu yang
Aku seharusnya pandai dalam hal itu.

501
00:27:03,344 --> 00:27:04,379
Ini menjadi sangat...

502
00:27:05,275 --> 00:27:08,344
memilukan dan membuat frustrasi
saat ini, um,

503
00:27:08,517 --> 00:27:10,895
untuk mencoba menyatukannya,
mengetahui bahwa Nicole adalah

504
00:27:10,896 --> 00:27:12,034
mengandalkanku.

505
00:27:15,551 --> 00:27:18,000
Terlihat sedikit ikan lele.
Dia tidak mengambil umpannya.

506
00:27:18,137 --> 00:27:19,171
Dia hanya mematuk
di itu.

507
00:27:19,172 --> 00:27:21,068
Dia berenang keluar
dari lubang itu.

508
00:27:21,241 --> 00:27:23,585
Panjangnya sekitar empat, lima inci.

509
00:27:23,586 --> 00:27:26,586
Saatnya untuk murung atau tutup mulut
dan ambil ikan itu.

510
00:27:26,758 --> 00:27:30,068
Dia pasti ada di dalam sana.
Keluarkan pantat besarmu.

511
00:27:30,241 --> 00:27:31,482
Ayo.
Ayo.

512
00:27:31,655 --> 00:27:32,586
Ambillah.
Ayo.

513
00:27:33,896 --> 00:27:35,171
Ayolah sayang.
Ambil umpan ini.

514
00:27:35,172 --> 00:27:37,274
Ambillah, sayang.
Sayang, tolong ambillah.

515
00:27:37,275 --> 00:27:38,655
Ayo.
Ayo.

516
00:27:38,827 --> 00:27:39,758
Ambillah.

517
00:27:41,689 --> 00:27:43,172
Ambillah.
Ayo.

518
00:27:45,655 --> 00:27:47,482
- [bip] ya!
- Kamu punya satu?

519
00:27:47,655 --> 00:27:48,896
[bip] ya!

520
00:28:02,379 --> 00:28:03,758
Ayo.
Ayo.

521
00:28:03,931 --> 00:28:04,862
Ambillah.

522
00:28:06,793 --> 00:28:07,896
Ambillah, ayolah.

523
00:28:11,586 --> 00:28:13,172
- [bip] ya!
- Kamu punya satu?

524
00:28:13,344 --> 00:28:14,481
[bip] ya!

525
00:28:14,482 --> 00:28:16,000
Tidak, jangan lepas,
jangan lepas!

526
00:28:16,137 --> 00:28:17,172
- Ah!
-  Kemarilah!

527
00:28:19,172 --> 00:28:21,344
Apakah kita makan ikan untuk makan siang?

528
00:28:21,517 --> 00:28:25,103
Ya ampun!

529
00:28:25,275 --> 00:28:27,241
Oh, kami sedang makan ikan!

530
00:28:27,413 --> 00:28:28,792
Aku akan menyiapkan apinya.

531
00:28:28,793 --> 00:28:30,792
- Ini sangat berharga!
-  Ya!

532
00:28:30,793 --> 00:28:34,068
Baiklah, ini dia
pengubah permainan.

533
00:28:34,241 --> 00:28:38,241
Afrika membuatku bertekuk lutut
mempertanyakan kemampuanku

534
00:28:38,413 --> 00:28:40,481
jika aku benar-benar bisa melakukan ini,
menangkap ikan apa pun.

535
00:28:40,482 --> 00:28:43,000
Sudah mencoba melakukan ini
selama beberapa hari sekarang,

536
00:28:43,172 --> 00:28:44,482
dan lihat apa yang kita dapatkan di sini.

537
00:28:45,379 --> 00:28:46,862
Lele tua yang besar!

538
00:28:47,000 --> 00:28:47,930
Lihat itu,
lebih besar dari kepalaku.

539
00:28:47,931 --> 00:28:50,068
Aku punya kepala tua yang besar.
Lihat itu.

540
00:28:50,241 --> 00:28:52,274
Afrika mencoba memberitahuku
Saya tidak bisa memancing.

541
00:28:52,275 --> 00:28:54,862
Lihat itu.
Saya bisa [tidur] memancing.

542
00:28:55,000 --> 00:28:56,172
Ya, nak!

543
00:28:57,275 --> 00:28:58,688
Dengarkan desisan itu.
Anda dengar itu?

544
00:28:58,689 --> 00:29:02,275
Hanya mendesis.
Mm, nak!

545
00:29:02,448 --> 00:29:04,482
Lihatlah daging putih itu.

546
00:29:04,655 --> 00:29:07,103
- Lihat betapa lezatnya.
-  Ya.

547
00:29:07,275 --> 00:29:08,551
- Bersulang.
- Bersulang.

548
00:29:11,000 --> 00:29:12,171
Mm!
Itu bagus.

549
00:29:12,172 --> 00:29:13,379
Tuhan.

550
00:29:14,793 --> 00:29:16,448
Mm.
Bagaimana menurutmu?

551
00:29:17,586 --> 00:29:19,378
Astaga.
Saya bisa menangis.

552
00:29:19,379 --> 00:29:22,171
Ini sangat bagus.
Ini sangat menarik.

553
00:29:22,172 --> 00:29:23,586
Mm!
Mm-hmm.

554
00:29:23,758 --> 00:29:25,344
- Ya ampun.
- Mm.

555
00:29:25,517 --> 00:29:27,137
Dan kamu bilang kamu membutuhkannya
sedikit protein?

556
00:29:27,310 --> 00:29:28,275
Anda menyediakan.

557
00:29:33,586 --> 00:29:36,344
Salah satu hal terbesar saya
yang ingin saya lakukan di sini

558
00:29:37,344 --> 00:29:40,379
adalah yang pertama kalinya dalam hidupku
bangga pada diriku sendiri.

559
00:29:40,551 --> 00:29:44,137
Saya berasal dari rasa malu ini
anak kecil, berjuang melawan depresi

560
00:29:44,310 --> 00:29:46,241
dan tujuan keberadaan.

561
00:29:46,413 --> 00:29:48,551
Ikan ini memberitahuku hal itu

562
00:29:48,724 --> 00:29:50,448
Saya pantas bangga pada diri saya sendiri.

563
00:29:50,620 --> 00:29:53,275
Saya orang yang cukup baik
untuk bangga pada diriku sendiri

564
00:29:53,448 --> 00:29:56,241
dengan apa yang telah saya atasi dalam hidup,
tapi juga di sini.

565
00:29:57,758 --> 00:29:59,793
- Kemenangan besar hari ini.
- Kemenangan besar.

566
00:29:59,965 --> 00:30:02,344
Kami menangkap ikan untuk kami.
Bang!

567
00:30:02,517 --> 00:30:03,758
Itu beberapa hal bagus.

568
00:30:03,931 --> 00:30:06,792
Perjalanan ke sini adalah
bernilai setiap menitnya.

569
00:30:06,793 --> 00:30:07,862
Mm-hmm.

570
00:30:08,000 --> 00:30:10,034
Saya sangat bersyukur dan bersyukur.

571
00:30:10,206 --> 00:30:13,034
Kami telah memulai keranjang ikan.
Dia memiliki ikan di tangannya.

572
00:30:13,206 --> 00:30:14,482
Berair.
Maksudku, lihat itu.

573
00:30:14,655 --> 00:30:15,793
Cantik sekali.

574
00:30:15,965 --> 00:30:19,241
Bagi saya, itu tidak benar
seorang penggemar lagi.

575
00:30:19,413 --> 00:30:22,448
Kami adalah orang-orang yang bertahan hidup,
dan inilah yang kami butuhkan

576
00:30:22,620 --> 00:30:26,585
untuk mengatakan, "Kami dapat ini.
Kami tahu apa yang kami lakukan."

577
00:30:26,586 --> 00:30:28,793
- Ibu Pertiwi menyediakan.
-  Itu benar.

578
00:30:40,172 --> 00:30:42,103
Apa yang [bip]?

579
00:31:32,000 --> 00:31:33,896
Saya sangat senang ini selesai.

580
00:31:34,034 --> 00:31:35,274
Anda seharusnya begitu.

581
00:31:35,275 --> 00:31:38,000
Ini yang berantakan,
tapi itu akan berhasil.

582
00:31:38,172 --> 00:31:39,171
Apakah kamu ingin menahannya?

583
00:31:39,172 --> 00:31:40,758
Ya, aku akan menahannya
di sana.

584
00:31:42,103 --> 00:31:43,758
- Aku berhasil!
- Kamu berhasil.

585
00:31:44,793 --> 00:31:46,137
Itu cocok.

586
00:31:46,310 --> 00:31:47,688
- Lihat itu.
- Aku berhasil.

587
00:31:47,689 --> 00:31:51,103
- Lihat itu.
- Ayo tunjukkan pada dunia.

588
00:31:51,275 --> 00:31:53,482
Tadi malam sungguh berat
dengan semua suara itu

589
00:31:53,655 --> 00:31:57,000
binatang sepanjang malam.
Andrew tidak bisa tidur nyenyak.

590
00:31:57,137 --> 00:32:00,103
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi hari ini adalah hari yang baru.

591
00:32:00,275 --> 00:32:03,379
Jadi kita akan menangkapnya
beberapa ikan hari ini.

592
00:32:05,862 --> 00:32:07,068
- Ini dia.
- Ya, di sana, seperti itu.

593
00:32:07,241 --> 00:32:08,481
Itulah yang saya bicarakan.

594
00:32:08,482 --> 00:32:10,103
Dan sekarang kami menghadirkan ini.

595
00:32:10,275 --> 00:32:13,000
Aliran yang kita ikuti
sudah diatur dengan sempurna

596
00:32:13,137 --> 00:32:14,241
untuk keranjang ikan.

597
00:32:14,413 --> 00:32:16,378
Itu memiliki bendungan alami,
jadi kami menambahkannya,

598
00:32:16,379 --> 00:32:21,448
dan kami memaksa ikan
untuk masuk ke keranjang itu.

599
00:32:21,620 --> 00:32:22,862
Ayo sayang!

600
00:32:23,758 --> 00:32:25,551
Akan ada ikan di sana.

601
00:32:34,793 --> 00:32:38,000
[bleep], aku tidak mau kalah
air apa pun.

602
00:32:40,482 --> 00:32:42,793
-  Baiklah.
- Tuangkan satu lagi?

603
00:32:42,965 --> 00:32:44,000
Tidak, tidak.

604
00:32:44,137 --> 00:32:46,171
Aku tidak haus, jadi,
tapi aku akan baik-baik saja.

605
00:32:46,172 --> 00:32:47,792
Akan pergi ke hilir
dan periksa garis-garis itu

606
00:32:47,793 --> 00:32:48,896
sangat cepat.

607
00:32:52,793 --> 00:32:56,585
Saya berharap dia akan minum lebih banyak.
Ini adalah Afrika.

608
00:32:56,586 --> 00:32:57,896
Panas sekali, bukan?
Ini panas.

609
00:32:58,034 --> 00:33:01,379
Itu lembab.
Anda bisa mengalami dehidrasi.

610
00:33:03,103 --> 00:33:05,379
Dia belum mendapatkan air
dalam waktu tiga jam, dan...

611
00:33:07,137 --> 00:33:09,103
Aku menyerahkannya padanya,
dia menyesapnya,

612
00:33:09,275 --> 00:33:11,344
tapi aku tidak bisa memaksanya untuk minum.

613
00:33:11,517 --> 00:33:13,172
Jadi apa yang kamu lakukan?

614
00:33:23,586 --> 00:33:25,482
- Ini sebuah perjuangan.
-  Ya.

615
00:33:27,034 --> 00:33:28,551
- Naik dan lagi.
- Mm-hmm.

616
00:33:30,655 --> 00:33:31,862
Ini hari ketujuh.
Kita sudah setengah jalan

617
00:33:32,000 --> 00:33:35,103
tantangannya, dan, tahukah Anda,
kita kehabisan asap.

618
00:33:37,586 --> 00:33:39,655
Saat ini, aku yakin padamu
kita rata-rata,

619
00:33:41,172 --> 00:33:43,241
itu akan lebih sedikit
dari 100 kalori sehari

620
00:33:43,413 --> 00:33:47,689
ketika kita terbiasa makan,
Anda tahu, 2.000.

621
00:33:47,862 --> 00:33:50,103
Jadi, satu-satunya cara untuk mendapatkannya
dari hal ini kita punya

622
00:33:50,275 --> 00:33:51,655
untuk mencari ikan.

623
00:33:51,827 --> 00:33:55,275
Baiklah, perangkap ikan, saya tahu
kamu akan melakukannya dengan luar biasa.

624
00:33:57,655 --> 00:33:58,965
Dan...

625
00:34:00,586 --> 00:34:02,862
Tidak, tidak hari ini.

626
00:34:03,000 --> 00:34:04,172
- Tidak ada apa-apa.
-  Tidak ada apa-apa?

627
00:34:05,482 --> 00:34:06,758
- Tidak.
- Oke.

628
00:34:06,931 --> 00:34:08,688
Andrew dan saya telah melakukannya
menghancurkan pantat,

629
00:34:08,689 --> 00:34:12,793
dan aku sudah bekerja
sangat sulit dalam menyediakan.

630
00:34:12,965 --> 00:34:17,068
Saya orang yang suka membuat daftar periksa,
dan memiliki jerat

631
00:34:17,241 --> 00:34:19,448
dan keranjang ikan
dan semua itu

632
00:34:19,620 --> 00:34:23,068
pada daftar periksa dan tidak ada apa-apa,
seperti, diperiksa,

633
00:34:23,241 --> 00:34:25,895
Saya merasa seperti
Saya tidak berkontribusi.

634
00:34:25,896 --> 00:34:29,481
Anda tidak akan membawanya pulang
apa pun, dan, tahukah Anda,

635
00:34:29,482 --> 00:34:33,862
itu membuat saya frustasi.
Saya hanya ingin sukses.

636
00:34:34,000 --> 00:34:35,827
Saya ingin kemenangan.

637
00:34:38,275 --> 00:34:40,344
Matahari mulai pecah
melalui pepohonan di atas sana.

638
00:34:40,517 --> 00:34:41,793
Ini akan menjadi panas.

639
00:34:43,965 --> 00:34:46,034
Oh, cobalah.
Enak sekali.

640
00:34:46,206 --> 00:34:48,378
Saat ini, aku hanya,
Aku tidak haus saat ini,

641
00:34:48,379 --> 00:34:50,137
jadi kamu tahu
bagaimana aku dengan menenggak.

642
00:34:50,310 --> 00:34:52,274
- Ya, kamu bukan orang yang suka minum-minum.
- Aku bukan orang yang suka minum-minum,

643
00:34:52,275 --> 00:34:53,896
karena...

644
00:34:54,034 --> 00:34:55,448
melakukan itu saja membuatku...

645
00:34:55,620 --> 00:34:57,585
- Ya, kami tidak menginginkan itu.
- ...mual.

646
00:34:57,586 --> 00:34:59,068
saya khawatir
tentang pasanganku.

647
00:34:59,241 --> 00:35:03,172
Dia pasti tidak merasakannya
haus, jadi dia tidak berpikir

648
00:35:03,344 --> 00:35:05,688
dia perlu minum.
Itu membuatku khawatir.

649
00:35:05,689 --> 00:35:08,551
Dehidrasi adalah
ada bahaya di sini.

650
00:35:08,724 --> 00:35:10,965
Kami berdua muntah pada hari pertama.

651
00:35:11,103 --> 00:35:13,482
Aku takut, pada tingkat itu
bahwa dia akan pergi,

652
00:35:13,655 --> 00:35:15,068
dia akan mendapat masalah.

653
00:35:16,103 --> 00:35:17,896
Ya, aku semakin lambat.
Saya bisa merasakannya.

654
00:35:30,689 --> 00:35:34,481
Ini juga merupakan lubang yang dalam,
dan bagaimana matahari menyinarinya,

655
00:35:34,482 --> 00:35:36,482
mungkin memancing cukup bagus

656
00:35:36,655 --> 00:35:38,792
untuk mengubah keadaan
sedikit.

657
00:35:38,793 --> 00:35:42,206
Kehabisan energi,
sangat, sangat rendah.

658
00:35:44,689 --> 00:35:47,000
Menjadi agak lemah,
semakin sulit untuk bangun.

659
00:35:49,344 --> 00:35:52,000
Saat aku memaksakan diri, itu terjadi--

660
00:35:52,137 --> 00:35:53,586
itu seperti menakjubkan
dalam satu hal.

661
00:35:53,758 --> 00:35:55,068
Itu hanya membuat Anda terengah-engah.

662
00:36:00,137 --> 00:36:02,000
Aku kesakitan, badanku sakit.

663
00:36:02,172 --> 00:36:04,034
Rasanya seperti setiap sendi
di tubuhku kekurangan

664
00:36:04,206 --> 00:36:06,275
untuk menyodok sisi-sisinya,
apakah itu sikuku,

665
00:36:06,448 --> 00:36:08,551
bahu, tulang belakang, tulang rusuk.

666
00:36:09,655 --> 00:36:12,274
Menjadi lebih lambat.
Menjadi agak lemah.

667
00:36:12,275 --> 00:36:14,103
Punya refleks seperti kucing.

668
00:36:15,586 --> 00:36:16,896
Uh-oh, [bip].

669
00:36:18,586 --> 00:36:20,862
Saat ini sulit,
dan ketinggian airnya adalah

670
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
terjatuh, yang mempengaruhi gigitan.

671
00:36:23,172 --> 00:36:25,586
Dan dengan penurunan energi kita
dan menurunkannya, itu lebih sulit

672
00:36:25,758 --> 00:36:27,275
untuk membuang garis itu di luar sana.

673
00:36:27,448 --> 00:36:29,655
Mungkin ada ikan di sini.
Saya yakin, ada.

674
00:36:29,827 --> 00:36:31,965
Cukup besar untuk ditangkap,
tapi seharusnya membawa

675
00:36:32,103 --> 00:36:33,274
kait yang lebih kecil.

676
00:36:33,275 --> 00:36:35,585
Saya kira mulut mereka begitu
berbentuk lebih kecil atau semacamnya,

677
00:36:35,586 --> 00:36:38,586
tapi mereka tidak mau
untuk mengambilnya.

678
00:36:45,241 --> 00:36:46,793
Tangkap dia-- oh!

679
00:36:48,068 --> 00:36:51,000
-
ibu [bip]!

680
00:36:51,137 --> 00:36:53,688
[bleep] lelah dengan [bleep] ini.

681
00:36:53,689 --> 00:36:55,274
Itu hanya membuat frustrasi.

682
00:36:55,275 --> 00:36:56,965
Ini seharusnya terjadi
apa yang saya lakukan.

683
00:36:57,103 --> 00:36:58,862
Inilah yang-- kamu tahu,
Saya menangkap ikan.

684
00:36:59,000 --> 00:37:00,862
Tapi sekarang ketika [bip]
ada di telepon,

685
00:37:01,000 --> 00:37:02,172
Anda tidak dapat menangkap [bip].

686
00:37:02,344 --> 00:37:03,482
saya lelah.
aku terluka.

687
00:37:03,655 --> 00:37:05,171
Mungkin sudah waktunya pulang.

688
00:37:05,172 --> 00:37:07,275
Oh.

689
00:37:17,034 --> 00:37:19,896
aku merasa
semacam-- sedikit lemah.

690
00:37:20,034 --> 00:37:23,379
Setiap tulang di tubuhku sakit.
Dan punggungku membunuhku.

691
00:37:23,551 --> 00:37:26,103
Kakiku kram
mulai merayap masuk.

692
00:37:26,275 --> 00:37:28,620
Maaf, kamu tidak melakukannya
merasa luar biasa.

693
00:37:28,793 --> 00:37:30,896
Ini benar-benar lelah
dan semacam...

694
00:37:32,655 --> 00:37:34,068
sulit didapat,
Anda tahu, sulit untuk berpikir,

695
00:37:34,241 --> 00:37:36,275
seperti ada selimut
atas otakku atau apalah.

696
00:37:38,655 --> 00:37:41,379
Dia perlu minum.
Saya bisa melihatnya di wajahnya.

697
00:37:41,551 --> 00:37:43,103
Ini penting untuk tubuhnya.

698
00:37:43,275 --> 00:37:48,000
Dia mungkin sudah masuk
tahap ketiga dehidrasi.

699
00:37:48,172 --> 00:37:51,862
Saya sangat prihatin...

700
00:37:52,689 --> 00:37:55,896
tentang kamu...
dengan air.

701
00:37:56,793 --> 00:37:59,137
Oh ya, maksudku,
Aku hanya frustrasi saat ini.

702
00:37:59,310 --> 00:38:01,793
Maksudku, otakku tidak seimbang
memikirkannya.

703
00:38:01,965 --> 00:38:04,241
Aku tahu, tapi apakah kamu keberatan
jika aku mengatakan sesuatu

704
00:38:04,413 --> 00:38:05,862
lalu katakan saja
jika aku keluar jalur?

705
00:38:06,000 --> 00:38:07,103
Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.

706
00:38:08,793 --> 00:38:11,551
- Punggungmu sakit, punggungku tidak.
- Mm-hmm.

707
00:38:11,724 --> 00:38:14,103
- Betismu sakit, betisku tidak.
- Mm-hmm.

708
00:38:14,275 --> 00:38:16,688
- Kamu tidak haus, aku.
- Ya.

709
00:38:16,689 --> 00:38:18,862
- Kamu tidak berkeringat lagi.
- Ya.

710
00:38:20,137 --> 00:38:23,206
Semua itu adalah dehidrasi.

711
00:38:23,379 --> 00:38:27,206
Ini akan memakan waktu, dan ini dia
faktanya, dibutuhkan tiga kali lipat

712
00:38:27,379 --> 00:38:29,862
jumlah asupan air

713
00:38:30,000 --> 00:38:32,310
untuk mendapatkanmu kembali
dari dehidrasi.

714
00:38:33,689 --> 00:38:36,655
Saya sangat mencintai Nicole.
Dia orang terhebat.

715
00:38:36,827 --> 00:38:39,586
Kami menjaga satu sama lain.
Kami saling menjaga satu sama lain.

716
00:38:39,758 --> 00:38:42,241
Keras kepala, saya berjuang
menerima bantuan.

717
00:38:42,413 --> 00:38:43,862
Tapi di sini, Anda harus melakukannya.

718
00:38:44,000 --> 00:38:46,103
Maklum saja, jika kamu tidak menerimanya
bantuan dan Anda membiarkan ego

719
00:38:46,275 --> 00:38:47,586
menghalangi, kamu sudah selesai.

720
00:38:49,344 --> 00:38:50,965
Lihat kamu menenggak!

721
00:38:51,103 --> 00:38:52,206
Aku menyukainya, uh-ya.

722
00:39:00,793 --> 00:39:02,793
Menurut saya, relatif dekat
ke air,

723
00:39:02,965 --> 00:39:05,206
dengan caranya
mereka sedang berjalan.
- Ya--

724
00:39:05,379 --> 00:39:09,241
Langkah mereka tidak terlalu besar,
tapi mereka pergi berkelompok.

725
00:39:09,413 --> 00:39:12,655
Kami telah melihat orang Mesir
angsa berjalan di sepanjang kolam kami,

726
00:39:12,827 --> 00:39:14,792
jalan yang sama setiap hari.

727
00:39:14,793 --> 00:39:17,793
Menangkap salah satu angsa itu
akan mendorong kita melewatinya

728
00:39:17,965 --> 00:39:19,862
sampai hari ke 14.

729
00:39:20,000 --> 00:39:22,379
Oke, ya, saya bisa melihatnya
cetakan burung di sana.

730
00:39:22,551 --> 00:39:24,206
-  Luar biasa.
- Jadi, aku berpikir,

731
00:39:24,379 --> 00:39:27,172
tusukkan ke dalam, lalu masukkan
jerat itu di sana.

732
00:39:29,586 --> 00:39:32,758
Saya datang ke sini dengan sebuah ide
tentang apa yang ingin saya lakukan,

733
00:39:32,931 --> 00:39:35,241
dan aku merasa seperti itu
kehabisan waktu.

734
00:39:35,413 --> 00:39:40,896
Aku tahu aku keras pada diriku sendiri,
tapi aku hanya kecewa

735
00:39:41,034 --> 00:39:43,482
dalam apa yang saya bawa
ke meja.

736
00:39:43,655 --> 00:39:47,310
aku hanya ingin sukses,
dan aku ingin sukses

737
00:39:47,482 --> 00:39:49,448
dalam hal-hal yang pernah saya alami
bekerja keras untuk,

738
00:39:49,620 --> 00:39:51,310
dan itu sangat membuat frustrasi.

739
00:39:52,758 --> 00:39:54,620
Anda mungkin membiarkannya bertahan,
jadi kemudian itu menangkapnya

740
00:39:54,793 --> 00:39:55,999
sedikit.

741
00:39:56,000 --> 00:39:58,068
Kakinya masuk ke sana,
dia tidak bisa, dia tidak mengambilnya

742
00:39:58,241 --> 00:40:01,103
sangat tinggi, menyeretnya,
mengencangkan di sekitar kakinya,

743
00:40:01,275 --> 00:40:02,723
dan dia tidak bisa turun.

744
00:40:02,724 --> 00:40:06,793
Saya akan mendapatkan sesuatu
dalam jeratku atau keranjang ikanku.

745
00:40:06,965 --> 00:40:08,688
Saya di sini untuk melakukan itu.

746
00:40:08,689 --> 00:40:10,000
Maksudku, hanya itu yang bisa kamu lakukan.

747
00:40:20,758 --> 00:40:22,517
Kita punya hari ini, Andrew.

748
00:40:22,689 --> 00:40:24,655
Oh, aku tahu,
itu hanya membuat frustrasi.

749
00:40:24,827 --> 00:40:26,136
Itu--

750
00:40:26,137 --> 00:40:28,482
Saya merasa momentum saya sudah habis
seperti menabrak tembok, kau tahu?

751
00:40:28,655 --> 00:40:31,000
saya kelelahan
dari berada di luar sini.

752
00:40:31,172 --> 00:40:32,689
Saya sangat lelah.

753
00:40:39,137 --> 00:40:41,792
Ya Tuhan, Andrew.
Saya melihat seekor ular.

754
00:40:41,793 --> 00:40:43,689
Ambil tongkat itu.

755
00:40:43,862 --> 00:40:45,000
- Apakah kamu melihatnya?
- Mm-mm.

756
00:40:46,655 --> 00:40:49,551
- Oh, itu dia di atas sana.
- Inilah kesempatanku.

757
00:40:49,724 --> 00:40:51,862
Sial, itu bayi
mamba hitam, hati-hati.

758
00:40:52,000 --> 00:40:53,689
- Kemarilah, bantu aku.
- Baiklah, mari kita lihat.

759
00:40:57,275 --> 00:40:58,448
Ayo.

760
00:40:59,586 --> 00:41:00,586
Eh, kemana kamu pergi?

761
00:41:00,758 --> 00:41:01,688
Hati-hati.
Jangan biarkan dia menggigitmu.

762
00:41:01,689 --> 00:41:03,482
Saya tahu, saya tahu.
Kemana kamu pergi?

763
00:41:03,655 --> 00:41:06,103
Aku hanya membuatnya takut,
dan aku mengaduk lumpur itu.

764
00:41:06,275 --> 00:41:07,206
Kita harus mendapatkannya.

765
00:41:08,103 --> 00:41:09,551
- Andrew, apakah kamu melihatnya?
- Mm-mm.

766
00:41:10,517 --> 00:41:13,000
- Pergi ke hilir.
-  Ya.

767
00:41:13,172 --> 00:41:16,482
Nicole, itu tadi
kesempatan [bip] Anda.

768
00:41:16,655 --> 00:41:19,241
Saya melihat seekor ular di dalam air.

769
00:41:21,172 --> 00:41:26,000
Kesempatan yang sempurna dan sempurna.
Dia naik ke tepi sungai.

770
00:41:26,137 --> 00:41:27,067
Dan apa yang harus saya lakukan?

771
00:41:27,068 --> 00:41:29,688
Aku melemparkannya kembali
ke dalam air sialan itu

772
00:41:29,689 --> 00:41:31,517
seperti orang idiot.

773
00:41:31,689 --> 00:41:34,862
Ular yang [bip].
kita lihat di Afrika.

774
00:41:35,000 --> 00:41:37,792
Mm-hmm.
Dan cobalah untuk [tidur].

775
00:41:39,724 --> 00:41:42,344
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Jadi [bip] bodoh.

776
00:41:42,517 --> 00:41:43,862
Kamu baik, kamu baik.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

777
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Seperti...

778
00:41:49,758 --> 00:41:52,688
Yang harus saya lakukan hanyalah mengambil
sisi tongkat,

779
00:41:52,689 --> 00:41:55,895
letakkan itu padanya.
Aku memegang pisau di tanganku.

780
00:41:55,896 --> 00:41:59,517
Aku bisa saja melakukannya,
tapi kamu sangat lelah

781
00:41:59,689 --> 00:42:02,448
dan kamu tidak berpikir,
tapi itu--

782
00:42:02,620 --> 00:42:04,172
kami sangat lapar.

783
00:42:06,655 --> 00:42:09,793
Ah, aku sangat marah pada diriku sendiri.

784
00:42:11,482 --> 00:42:12,896
saya kecewa.

785
00:42:14,310 --> 00:42:18,413
Aku sudah-- itu saja
Saya ingin melakukannya di sini di Afrika.

786
00:42:28,068 --> 00:42:30,517
Apa yang dia rasakan adalah
hal yang sama juga aku rasakan.

787
00:42:30,689 --> 00:42:32,620
Dan aku merasa seperti itu
hanya sebesar ini,

788
00:42:32,793 --> 00:42:35,206
pecundang bodoh itu, um...

789
00:42:36,275 --> 00:42:40,551
membicarakan semua hal ini tentang caranya
dia bisa memancing dan bertahan hidup

790
00:42:40,724 --> 00:42:43,688
dan membiarkan saja
pasanganku terjatuh.

791
00:42:43,689 --> 00:42:46,965
saya telah menempatkan
di jam-jam sibuk,

792
00:42:48,034 --> 00:42:53,068
matahari terbit hingga matahari terbenam.
Saya belum [bip] berhenti.

793
00:42:54,965 --> 00:42:57,241
Aku tidak mendapat apa-apa,
tidak ada yang tercapai

794
00:42:57,413 --> 00:42:58,689
di daftarku.
Tidak ada apa-apa.

795
00:42:59,586 --> 00:43:01,448
Dan kita hanya punya
empat hari lagi.

796
00:43:11,000 --> 00:43:12,655
Mungkin saya bukan orang yang bertahan hidup.

797
00:43:14,620 --> 00:43:16,517
Mungkin aku tidak seharusnya
untuk berada di sini.

798
00:43:29,758 --> 00:43:31,517
Mungkin saya bukan orang yang bertahan hidup.

799
00:43:33,379 --> 00:43:35,827
Mungkin aku tidak seharusnya
untuk berada di sini.

800
00:43:38,275 --> 00:43:40,620
Mungkin aku seharusnya melakukannya saja
kembali menata rambut.

801
00:43:41,620 --> 00:43:44,517
Perlu sedikit waktu lagi,
atau bolehkah aku datang dan berbicara denganmu?

802
00:43:44,689 --> 00:43:45,862
Anda bisa datang berbicara dengan saya.

803
00:43:52,000 --> 00:43:55,310
Kemarilah, bawa masuk,
bawa masuk, bawa masuk.

804
00:43:55,482 --> 00:43:58,620
Ini akan baik-baik saja,
Saya merasa frustrasi.

805
00:43:58,793 --> 00:44:01,172
Ini memberi dan menerima
bersamaku dan Nicole.

806
00:44:01,344 --> 00:44:04,482
Kau tahu, saat dia sedang down
dan butuh dorongan, aku di sana.

807
00:44:04,655 --> 00:44:07,172
Dan kemudian setiap kali aku down
dan butuh dorongan, dia ada di sana.

808
00:44:07,344 --> 00:44:09,758
Siapa yang [bip] melemparkannya kembali
di dalam air?

809
00:44:09,931 --> 00:44:11,724
- Siapa yang [bip] yang melakukan itu?
- Aku tahu, aku tahu.

810
00:44:11,896 --> 00:44:12,896
Aku tahu.

811
00:44:14,137 --> 00:44:15,758
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

812
00:44:15,931 --> 00:44:18,206
Dan itu akan terjadi
peluang lainnya.

813
00:44:18,379 --> 00:44:19,586
Kami punya empat hari.

814
00:44:19,758 --> 00:44:21,137
-  Aku tahu.
- Kami menunggu 10 hari

815
00:44:21,310 --> 00:44:23,137
untuk melihat ular [bleep].
-  Aku tahu.

816
00:44:24,689 --> 00:44:27,620
Saya tahu saya pandai dalam apa yang saya lakukan.

817
00:44:29,275 --> 00:44:32,103
Dan aku bahkan tidak punya
waktu untuk membuktikannya.

818
00:44:35,620 --> 00:44:37,862
Tapi ini yang pertama bagi kami
10 hari selamanya

819
00:44:38,000 --> 00:44:39,172
dalam lingkungan seperti ini.

820
00:44:39,344 --> 00:44:41,000
Ada banyak
dari percobaan dan kesalahan.

821
00:44:41,172 --> 00:44:42,655
Dan Anda punya hak
untuk merasakan apa yang kamu rasakan.

822
00:44:42,827 --> 00:44:43,792
Anda punya hak itu.

823
00:44:43,793 --> 00:44:46,000
Tapi jangan meremehkan
apa yang telah kamu lakukan,

824
00:44:46,172 --> 00:44:47,481
apa yang telah Anda capai.

825
00:44:47,482 --> 00:44:50,275
Ya, kita punya empat hari lagi,
tapi ada banyak hal

826
00:44:50,448 --> 00:44:51,586
itu masih bisa terjadi.

827
00:44:51,758 --> 00:44:54,379
Afrika, itu mengejutkanmu
di pantatmu dengan sangat cepat.

828
00:44:54,551 --> 00:44:58,206
Demikian pesan saya agar Nicole mengetahuinya
bahwa itu bukan bencana besar.

829
00:44:58,379 --> 00:45:00,067
Tidak apa-apa.
Anda akan baik-baik saja.

830
00:45:00,068 --> 00:45:01,067
Teruslah mendorong.

831
00:45:01,068 --> 00:45:03,482
Kami membalik halaman itu,
dan kami beralih dari itu.

832
00:45:04,482 --> 00:45:06,689
OKE.

833
00:45:06,862 --> 00:45:10,206
Dalam keseharianku,
Saya tidak pernah gagal dalam apa pun.

834
00:45:10,379 --> 00:45:15,034
Di rumah, aku percaya diri
mentor, bos-nyonya, ibu.

835
00:45:15,206 --> 00:45:16,827
Akulah orangnya
dengan semua jawabannya.

836
00:45:17,000 --> 00:45:18,620
Akulah yang dituju orang-orang.

837
00:45:18,793 --> 00:45:22,551
Harga diri saya lebih rendah
daripada yang pernah aku rasakan sebelumnya.

838
00:45:22,724 --> 00:45:26,448
Namun Afrika telah menunjukkannya kepada saya
bahwa aku keras pada diriku sendiri.

839
00:45:26,620 --> 00:45:29,310
Dan aku harus memberi
diriku sendiri beberapa pujian.

840
00:45:29,482 --> 00:45:31,827
Setidaknya aku masih mencoba,
dan aku tidak akan menghentikannya

841
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
sampai akhir.

842
00:45:43,862 --> 00:45:47,103
Kita harus mengamankan protein.

843
00:45:47,275 --> 00:45:50,482
aku akan menangkapnya
katak sebanyak yang aku perlukan,

844
00:45:50,655 --> 00:45:53,172
dan aku hanya akan memancing
sehari lagi.

845
00:45:53,344 --> 00:45:56,724
Saya hanya ingin sukses.
Saya ingin kemenangan.

846
00:45:56,896 --> 00:46:01,931
Saya datang ke sini untuk berada
putri prajurit buas itu.

847
00:46:02,068 --> 00:46:04,793
Aku akan mencari ikan.
Aku akan mencari ikan.

848
00:46:04,965 --> 00:46:08,310
Mencoba menangkap
satu katak terakhir untuk umpan.

849
00:46:08,482 --> 00:46:09,965
Saya di sini hanya untuk mendukung Anda.

850
00:46:10,931 --> 00:46:12,586
Oh, itu masalah besar.

851
00:46:14,103 --> 00:46:16,034
Tidak, tidak, tidak, tidak!

852
00:46:18,517 --> 00:46:21,241
Ah! [omong kosong frustrasi]!
TIDAK!

853
00:46:21,413 --> 00:46:24,965
Oh, brengsek!

854
00:46:25,103 --> 00:46:27,241
saya belum mampu
untuk mengamankan makanan.

855
00:46:27,413 --> 00:46:29,551
Tidak ada yang terjadi
belum berhasil, tapi...

856
00:46:30,551 --> 00:46:32,586
sekarang sedang aktif.

857
00:46:35,068 --> 00:46:36,724
Tangkap dia.

858
00:46:36,896 --> 00:46:41,793
Aku akan melempar bola ke dinding
dan berikan saja segalanya.

859
00:46:44,275 --> 00:46:45,586
Kamu baik-baik saja?

860
00:46:45,758 --> 00:46:47,000
Ya, hanya sangat lelah.

861
00:46:47,172 --> 00:46:48,310
Seandainya kita bisa mendapatkan protein,

862
00:46:48,482 --> 00:46:49,931
tapi menurutku tidak
itu mungkin.

863
00:46:50,068 --> 00:46:51,517
Jadi, bagi saya, itu semacam...

864
00:46:52,793 --> 00:46:56,000
melestarikan protein apa
Aku punya yang tersisa, dan...

865
00:46:56,137 --> 00:46:58,862
tidak melawannya.
- Semoga aku bisa melangkah
untuk tim

866
00:46:59,000 --> 00:47:00,620
saat kita paling membutuhkannya.

867
00:47:00,793 --> 00:47:02,724
Saya putus asa karena
permukaan air menurun,

868
00:47:02,896 --> 00:47:04,655
yang mempengaruhi gigitan.

869
00:47:04,827 --> 00:47:07,068
Sangat meragukan apakah kita benar atau tidak
akan mendapatkan apa pun hari ini.

870
00:47:07,241 --> 00:47:08,793
Anda tahu, sepertinya banyak sekali
ikannya mungkin

871
00:47:08,965 --> 00:47:10,000
bergerak ke hilir.

872
00:47:11,068 --> 00:47:13,137
Ini adalah bagian terdalam
dari kolam.

873
00:47:15,000 --> 00:47:16,103
Oh.

874
00:47:28,965 --> 00:47:30,172
Oh!

875
00:47:30,344 --> 00:47:31,172
- Ya!
-  Ya.

876
00:47:31,344 --> 00:47:32,172
Ini dia.
Dapatkan di sini.

877
00:47:32,344 --> 00:47:33,931
Ya!
Oh!

878
00:47:34,068 --> 00:47:35,205
Ini dia.
Ini dia.

879
00:47:35,206 --> 00:47:36,931
- Oh, kamu ingin aku melakukannya?
- Ya-- wah!

880
00:47:37,068 --> 00:47:38,275
Maaf, pikirku
Saya tidak akan pernah berteriak.

881
00:47:38,448 --> 00:47:42,448
Aku benci orang-orang yang berteriak.
Aku mendapat makan siang.

882
00:47:44,862 --> 00:47:46,275
Ini dia.

883
00:47:46,448 --> 00:47:49,379
Saya baru saja menangkap ikan.
Ini sangat penting.

884
00:47:49,551 --> 00:47:52,206
Semangatnya akan menjadi
jauh lebih baik.

885
00:47:52,379 --> 00:47:54,034
Kami benar-benar membutuhkan ini.

886
00:47:54,206 --> 00:47:55,448
Saya bisa menangis sekarang.

887
00:47:55,620 --> 00:47:58,137
- Aku benar-benar hanya...
- Ini dia.

888
00:47:58,310 --> 00:48:01,965
Anda melakukannya dengan luar biasa!
Kami membutuhkan Anda dan Anda berhasil.

889
00:48:02,103 --> 00:48:03,379
Dan saya sangat membutuhkan ini.

890
00:48:03,551 --> 00:48:04,862
Oh, aku menyukainya untukmu.

891
00:48:05,000 --> 00:48:07,241
Saya senang ini terjadi pada Anda.
Ini luar biasa.

892
00:48:08,275 --> 00:48:10,103
Hari ini dia punya tujuan.
Dia ingin menangkap ikan.

893
00:48:10,275 --> 00:48:11,550
Dia ingin mendapatkan protein.

894
00:48:11,551 --> 00:48:15,448
Dan dia menangis dan sangat
emosional tentang hal itu, karena...

895
00:48:15,620 --> 00:48:18,137
hal besarnya telah terjadi
dia tidak berkontribusi.

896
00:48:18,310 --> 00:48:20,689
Dan agar dia bisa menangkap ikan itu,
itu sangat membebani

897
00:48:20,862 --> 00:48:22,034
untuknya, dan aku
sangat bangga padanya

898
00:48:22,206 --> 00:48:24,482
baginya untuk bisa melakukan itu
dan merasa seperti itu.

899
00:48:24,655 --> 00:48:28,103
Tapi selalu kapan pun kami membutuhkannya
paling banyak, salah satu dari kami memberikan.

900
00:48:28,275 --> 00:48:29,379
- Setiap saat.
- Setiap saat.

901
00:48:29,551 --> 00:48:30,586
Mm-hmm.

902
00:48:30,758 --> 00:48:32,379
Aku tidak mungkin bertanya
untuk pasangan yang lebih baik.

903
00:48:32,551 --> 00:48:33,412
Aku juga tidak bisa mendapatkannya.

904
00:48:33,413 --> 00:48:34,620
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya
menulisnya.

905
00:48:34,793 --> 00:48:37,068
Jika saya punya naskah untuk menulisnya,
Saya tidak bisa melakukannya

906
00:48:37,241 --> 00:48:39,000
diriku sendiri lebih baik.

907
00:48:39,137 --> 00:48:43,310
- Ini perjalanan yang gila.
- Sudah.

908
00:48:55,000 --> 00:48:56,965
-  Mengerti?
-  Ya.

909
00:48:57,103 --> 00:48:58,068
Aduh, aduh!

910
00:48:59,241 --> 00:49:00,655
- Baiklah.
-  Baiklah.

911
00:49:00,827 --> 00:49:04,551
Jadi kita akan memasak orang ini.
Enak.

912
00:49:04,724 --> 00:49:07,103
Aku bisa saja menyebutnya berhenti,
tapi aku tidak melakukannya.

913
00:49:07,275 --> 00:49:08,655
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri.

914
00:49:08,827 --> 00:49:11,000
Saya tahu saya bisa melakukannya
saat kami sangat membutuhkannya,

915
00:49:11,172 --> 00:49:13,655
dan aku sangat gembira saat ini.

916
00:49:13,827 --> 00:49:14,965
Baiklah.

917
00:49:16,275 --> 00:49:18,310
Hmm, aku sangat bersemangat.

918
00:49:19,310 --> 00:49:22,137
Ah, aku sangat bersyukur
untuk ini sekarang.

919
00:49:22,310 --> 00:49:23,275
Mmm, mmm, mmm.

920
00:49:24,793 --> 00:49:25,896
Hmm!

921
00:49:28,034 --> 00:49:29,344
Astaga.

922
00:49:31,034 --> 00:49:33,517
Mm, bagus sekali.

923
00:49:33,689 --> 00:49:34,689
Ya.

924
00:49:36,137 --> 00:49:39,379
Aku memilih semuanya
dari hal ini.

925
00:49:39,551 --> 00:49:41,482
Ini merupakan perjuangan yang nyata
untuk menangkap ikan dan adil

926
00:49:41,655 --> 00:49:43,206
makanan apa pun secara umum, lho.

927
00:49:43,379 --> 00:49:44,620
Perjuangan nyata di sini.

928
00:49:57,655 --> 00:50:01,896
Jadi, maksudku, saat ini,
kami berdua sangat lamban.

929
00:50:02,034 --> 00:50:03,689
Dan ada seekor ikan.
Ada makan siang.

930
00:50:03,862 --> 00:50:06,310
Tapi itu hanya melelahkan
di luar sini.

931
00:50:06,482 --> 00:50:08,137
Anda meremehkannya
saat Anda menonton pertunjukannya,

932
00:50:08,310 --> 00:50:09,413
itu hanya...

933
00:50:10,551 --> 00:50:13,758
bahwa segala sesuatu membutuhkan energi
untuk melakukan apa saja.

934
00:50:15,310 --> 00:50:18,000
Tentu saja kita semua menginginkannya
kemenangan besar, tapi terkadang

935
00:50:18,137 --> 00:50:20,413
yang kecil itulah yang membentuk kita.

936
00:50:20,586 --> 00:50:23,379
Anda tahu, mencari makan itu adil
kesempatan terakhir untuk sungguh

937
00:50:23,551 --> 00:50:26,103
mengamankan makanan untuk bersiap-siap
untuk ekstraksi.

938
00:50:26,275 --> 00:50:29,275
Dan saya ingin sekali bisa
untuk mendapatkan kemenangan itu bagi kami berdua.

939
00:50:31,103 --> 00:50:33,000
Ya, ya.

940
00:50:34,241 --> 00:50:35,724
- Andrew!
-  Hai.

941
00:50:35,896 --> 00:50:38,793
- Menemukan jari monyet!
- Ini dia!

942
00:50:38,965 --> 00:50:41,586
Pilihlah mereka.
Berapa banyak yang kamu punya?

943
00:50:41,758 --> 00:50:44,000
Oh, buatlah hariku, buatlah hariku.

944
00:50:44,172 --> 00:50:46,103
- Banyak dari mereka?
-  Ya!

945
00:50:46,275 --> 00:50:47,344
Apakah Anda memerlukan bantuan?

946
00:50:47,517 --> 00:50:48,482
Ya.

947
00:50:50,000 --> 00:50:52,034
Aku akan mencoba mendapatkannya
sebanyak yang saya bisa.

948
00:50:53,068 --> 00:50:54,379
Oh, ini...

949
00:50:55,482 --> 00:50:57,241
bagus.

950
00:50:57,413 --> 00:50:58,931
Oh, aku melihat beberapa
di sini.

951
00:50:59,068 --> 00:51:00,068
Sempurna!

952
00:51:01,000 --> 00:51:03,310
Ada beberapa di sini.
Ah!

953
00:51:04,310 --> 00:51:06,103
Ini adalah kebahagiaan murni di sini.

954
00:51:07,172 --> 00:51:10,275
Oh, mereka terlihat
begitu matang dan lezat.

955
00:51:11,241 --> 00:51:15,931
Kita mempunyai kelimpahan
jari monyet.

956
00:51:16,068 --> 00:51:18,103
Inilah yang saya butuhkan.

957
00:51:18,275 --> 00:51:20,034
- OKE.
- Baiklah,
kamu punya semuanya?

958
00:51:20,206 --> 00:51:21,172
Ya.

959
00:51:23,068 --> 00:51:24,241
Siap untuk kembali?

960
00:51:26,034 --> 00:51:27,827
- Mm-hmm.
- Baiklah, ayo kita mulai.

961
00:51:28,724 --> 00:51:30,000
Mm.

962
00:51:30,172 --> 00:51:33,413
Di sini di "Telanjang dan Takut,"
kamu tidak punya steak ribeye

963
00:51:33,586 --> 00:51:34,586
di meja Anda.

964
00:51:34,758 --> 00:51:35,620
Mm.

965
00:51:35,793 --> 00:51:37,344
Mereka bagus.
Itu sebuah dorongan.

966
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
- Mm!
- Mm.

967
00:51:39,689 --> 00:51:40,965
Itulah yang saya bicarakan.

968
00:51:41,103 --> 00:51:44,482
Dan di sinilah aku sambil tersenyum
di wajahku, mencicipi makanan baru,

969
00:51:44,655 --> 00:51:45,757
jari monyet.

970
00:51:45,758 --> 00:51:48,137
Jumlahnya tidak banyak
kalori untuk itu,

971
00:51:48,310 --> 00:51:50,103
tapi itu akan membantu kita
dalam jangka panjang.

972
00:52:03,448 --> 00:52:05,827
- Apa yang [bip]!
- Sialan.

973
00:52:06,000 --> 00:52:06,965
Apa itu?

974
00:53:03,965 --> 00:53:05,896
Tadi malam sangat berat.

975
00:53:06,034 --> 00:53:08,275
Tadi malam adalah kebun binatang.

976
00:53:08,448 --> 00:53:12,413
Kami mendengar semua binatang,
hyena, gajah,

977
00:53:12,586 --> 00:53:15,931
kuda nil, seekor kerbau
Saya yakin.

978
00:53:16,068 --> 00:53:17,551
Itu gila.
Semuanya sama

979
00:53:17,724 --> 00:53:21,413
lubang berair
dan hanya beberapa meter dari boma kami.

980
00:53:21,586 --> 00:53:22,620
Baiklah.

981
00:53:23,586 --> 00:53:27,758
Baiklah, Andrew.
Kami akan mendapatkan umpan.

982
00:53:29,068 --> 00:53:30,172
Baiklah.

983
00:53:32,206 --> 00:53:37,206
Aku benar-benar merasa
bagus tentang memancing.

984
00:53:37,379 --> 00:53:40,551
Untuk melakukan ekstraksi,
kita sangat membutuhkan energi itu

985
00:53:40,724 --> 00:53:44,137
dan nutrisi itu
untuk keluar dari sini dengan selamat.

986
00:53:44,310 --> 00:53:47,862
Jadi mudah-mudahan kita mendapatkan yang lain
untuk mendapatkan sedikit lebih banyak.

987
00:53:48,000 --> 00:53:50,068
Mungkin belalang
akan mendarat padamu lagi.

988
00:53:50,241 --> 00:53:51,310
Mm-hmm.

989
00:53:55,793 --> 00:53:56,758
Astaga.

990
00:53:58,034 --> 00:53:59,310
Ya ampun, gajah.

991
00:54:09,068 --> 00:54:10,034
Astaga!

992
00:54:11,862 --> 00:54:13,241
Ya ampun, gajah!

993
00:54:17,000 --> 00:54:18,103
Gila.

994
00:54:21,551 --> 00:54:23,172
Ya, itu gajah.

995
00:54:30,896 --> 00:54:33,241
Gajah sungguh agung.

996
00:54:33,413 --> 00:54:36,689
Tapi itu besar,
itu menakutkan, dan itu dimulai

997
00:54:36,862 --> 00:54:38,344
menjadi sebuah isu.

998
00:54:38,517 --> 00:54:40,379
Ada bahaya
di setiap sudut.

999
00:54:41,965 --> 00:54:43,137
Astaga.

1000
00:54:47,896 --> 00:54:49,448
Astaga.

1001
00:54:51,931 --> 00:54:55,000
Saya tidak bisa menjelaskannya begitu saja
apa yang baru saja terjadi.

1002
00:54:55,137 --> 00:54:58,034
Hatiku seperti,
.

1003
00:54:58,206 --> 00:54:59,413
Saya harus tenang.

1004
00:55:00,689 --> 00:55:03,448
<i>Dalam beberapa hari terakhir, ternak lokal
telah melanggar batas</i>

1005
00:55:03,620 --> 00:55:05,655
<i>pada Nicole
dan lokasi Andrew.</i>

1006
00:55:05,827 --> 00:55:08,206
<i>Gajah ingat
bau dan orang.</i>

1007
00:55:08,379 --> 00:55:11,137
<i>Jika seekor gajah merasakannya
wilayah sedang diserang,</i>

1008
00:55:11,310 --> 00:55:12,758
<i>mereka akan menyadarinya
sebagai ancaman,</i>

1009
00:55:12,931 --> 00:55:14,896
<i>yang akan memicu
tuduhan yang mematikan.</i>

1010
00:55:17,379 --> 00:55:19,413
aku akan menunjukkannya
kalian semua sesuatu.

1011
00:55:19,586 --> 00:55:20,551
Itu...

1012
00:55:22,137 --> 00:55:23,241
gajah.

1013
00:55:25,344 --> 00:55:29,000
Dan itulah boma kami,

1014
00:55:30,793 --> 00:55:31,896
yang ada di sana.

1015
00:55:33,482 --> 00:55:35,206
Semua trek ini.

1016
00:55:35,379 --> 00:55:37,931
Jadi ancaman dalam pertunjukan ini
sangat, sangat nyata.

1017
00:55:38,068 --> 00:55:39,965
Itu tidak menjadi lebih nyata
dari ini, kamu tahu.

1018
00:55:41,241 --> 00:55:42,862
Ada yang berpikir,
"Oh, itu dipentaskan,

1019
00:55:43,000 --> 00:55:45,275
ini ini, itu itu"
Uhn-uhn.

1020
00:55:45,448 --> 00:55:48,206
Itu nyata [bip].
Itu benar-benar [bip].

1021
00:57:59,241 --> 00:58:02,620
Seperti, badai itu seperti
super, sangat dekat dengan kita.

1022
00:58:02,793 --> 00:58:06,965
Aku baru saja merasakan rintik hujan.
Anginnya berubah, um...

1023
00:58:09,206 --> 00:58:11,344
Aku agak panik
sedikit.

1024
00:58:17,137 --> 00:58:20,689
Baiklah, jadi kami baik hati
dari di tempat [bleep] sekarang.

1025
00:58:20,862 --> 00:58:23,448
Ada petir mulai pukul 11:30...

1026
00:58:23,620 --> 00:58:27,586
[bip] sekitar pukul 02.30--
semuanya ringan.

1027
00:58:27,758 --> 00:58:31,517
Dan ketakutan terburuk Nicole adalah
menjadi basah dan dingin.

1028
00:58:31,689 --> 00:58:35,448
Kami memiliki kanopi kecil,
tapi itu tidak masalah

1029
00:58:35,620 --> 00:58:39,275
jika itu benar-benar deras
hujan disertai petir.

1030
00:58:42,793 --> 00:58:44,896
Dan aku mendengar hyena
di latar belakang.

1031
00:58:48,655 --> 00:58:54,034
Tidak, aku lebih suka dikelilingi
oleh hyena dari ini.

1032
00:58:54,206 --> 00:58:57,000
Ini seperti, satu
dari mimpi terburukku.

1033
00:58:59,413 --> 00:59:00,482
Oh, [tidur].

1034
00:59:18,137 --> 00:59:22,758
Kami berangkat dari gajah
untuk memiliki ketakutan terburukku,

1035
00:59:22,931 --> 00:59:23,896
basah dan dingin.

1036
00:59:24,896 --> 00:59:28,310
Afrika tidak mengecewakan saya.

1037
00:59:38,620 --> 00:59:39,655
Ah!

1038
00:59:42,620 --> 00:59:47,275
Semuanya basah saat ini,
tapi kami sudah bisa menabung

1039
00:59:47,448 --> 00:59:52,275
api kita di tengah hujan lebat.
Jadi menurut saya itu adalah kemenangan.

1040
00:59:52,448 --> 00:59:54,620
Kaki kami mulai melangkah
ditutupi dengan, um...

1041
00:59:54,793 --> 00:59:55,861
Itu adalah sebuah kolam di sini.

1042
00:59:55,862 --> 00:59:57,379
Ya, itu mulai terjadi
menjadi kolam.

1043
00:59:57,551 --> 00:59:59,551
Dan kebanyakan orang mungkin tidak melakukannya
percayalah dan jadilah seperti,

1044
00:59:59,724 --> 01:00:01,034
"Oh, tidak hujan
itu sangat sulit,

1045
01:00:01,206 --> 01:00:02,965
jika mereka masih menyalakan api
seperti itu."

1046
01:00:03,103 --> 01:00:04,793
Oh, tidak, hujannya deras sekali.

1047
01:00:04,965 --> 01:00:06,862
Kami berhasil, tapi itu menyebalkan.

1048
01:00:09,310 --> 01:00:10,862
Gila, pagi yang gila.

1049
01:00:11,724 --> 01:00:15,862
Seekor gajah tingginya 10 kaki
menjauh dari kami.

1050
01:00:16,000 --> 01:00:18,517
Ada binatang besar di sini
itu bisa menyakiti kita.

1051
01:00:18,689 --> 01:00:19,758
Aku tahu.

1052
01:00:19,931 --> 01:00:22,689
Kami semakin dekat
untuk ekstraksi.

1053
01:00:22,862 --> 01:00:25,344
Apakah Anda ingin mengadakan obrolan itu?

1054
01:00:25,517 --> 01:00:28,551
Mungkin pihak yang lebih diuntungkan
kepada kami untuk, um...

1055
01:00:28,724 --> 01:00:31,103
cobalah melangkah sedikit,
membangun boma sementara,

1056
01:00:31,275 --> 01:00:32,516
dan, um...

1057
01:00:32,517 --> 01:00:34,000
- Lakukan dalam dua...?
- Lakukan dalam dua hari.

1058
01:00:34,137 --> 01:00:36,965
Kita hanya harus berhati-hati,
karena kita semua tahu daerah itu,

1059
01:00:37,103 --> 01:00:39,586
dan hati-hati terhadap predator, ya.

1060
01:00:39,758 --> 01:00:41,067
Jadi saya pikir itu akan terjadi
ide yang bagus.

1061
01:00:41,068 --> 01:00:43,965
- Mari kita lakukan perjalanan dua hari.
- Baiklah, jadi, ya.

1062
01:00:44,103 --> 01:00:45,241
- Mm-hmm.
- Saya setuju.

1063
01:00:45,413 --> 01:00:47,034
Baiklah.

1064
01:00:47,206 --> 01:00:50,793
Gajah semakin dekat.
Saatnya untuk melanjutkan.

1065
01:00:50,965 --> 01:00:54,413
Saya tidak bekerja sekeras ini
hanya untuk menggagalkan ekstraksi saya.

1066
01:00:54,586 --> 01:00:56,103
Jadi Anda 100%,
kita berangkat hari ini?

1067
01:00:56,275 --> 01:00:58,379
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.
Anda?

1068
01:00:58,551 --> 01:01:00,241
100%.
Baiklah.

1069
01:01:01,586 --> 01:01:02,827
- Ayo lakukan ini.
- Ayo buka boma ini.

1070
01:01:03,000 --> 01:01:03,827
Baiklah.

1071
01:01:04,000 --> 01:01:05,103
Afrika tidak membiarkan kita
keluar dengan mudah.

1072
01:01:05,275 --> 01:01:07,172
Kau tahu, dia akan melempar
setiap pukulan yang dia bisa

1073
01:01:07,344 --> 01:01:08,413
sebelum kita turun.

1074
01:01:08,586 --> 01:01:10,827
Anda terus saja berputar
dengan pukulannya.

1075
01:01:11,000 --> 01:01:13,034
- Baiklah, jadi kita sampai.
- Mm-hmm.

1076
01:01:13,206 --> 01:01:14,862
- Ekstraksi ada di sana.
- Mm-hmm.

1077
01:01:15,000 --> 01:01:18,310
Kami hanya berjalan sejauh yang kami bisa
dengan aman dan mencari tahu

1078
01:01:18,482 --> 01:01:21,689
tempat terbaik untuk singgah?
-  Itu benar.

1079
01:01:21,862 --> 01:01:23,000
Saya tidak melihat satupun, seperti...

1080
01:01:24,275 --> 01:01:27,103
seperti, titik super manis,
jadi menurutku terserah saja

1081
01:01:27,275 --> 01:01:30,724
kami pikir kami bisa mengatasinya
dan pergi dari sana.

1082
01:01:30,896 --> 01:01:33,931
<i>Setelah 13 hari di Zambia
Lembah Sungai Luangwa,</i>

1083
01:01:34,068 --> 01:01:36,827
<i>Nicole dan Andrew sudah memutuskan
untuk memulai ekstraksinya</i>

1084
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
<i>satu hari lebih awal karena ancaman
kawanan gajah lokal</i>

1085
01:01:40,172 --> 01:01:41,758
<i>melanggar lokasi mereka.</i>

1086
01:01:41,931 --> 01:01:44,482
<i>Untuk mencapai titik ekstraksi mereka
dalam dua hari ke depan,</i>

1087
01:01:44,655 --> 01:01:47,655
<i>mereka akan menempuh perjalanan sejauh enam mil
melalui hutan lebat</i>

1088
01:01:47,827 --> 01:01:51,310
<i>di sepanjang tepi sungai yang curam
drop-off, berhenti di tengah jalan</i>

1089
01:01:51,482 --> 01:01:53,103
<i>untuk berlindung semalaman.</i>

1090
01:01:53,275 --> 01:01:55,689
Pastinya tidak ingin memaksakan diri
banyak pembangunan energi

1091
01:01:55,862 --> 01:01:59,206
boma, jadi kita membutuhkan ini
menjadi, um...

1092
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
sudah hampir dibangun untuk kita.
- Sangat.

1093
01:02:02,068 --> 01:02:04,000
Saya sedikit panik
sesi tadi malam

1094
01:02:04,172 --> 01:02:06,931
karena gajah
datang melalui.

1095
01:02:07,068 --> 01:02:09,724
Saya yakin dengan boma
kami membangun untuk perlindungan,

1096
01:02:09,896 --> 01:02:13,689
tapi mereka bisa sangat dekat,
dan ini adalah situasi yang berbahaya.

1097
01:02:14,586 --> 01:02:16,896
Prioritas pertama kami adalah
lindungi api ini.

1098
01:02:17,034 --> 01:02:19,034
- Kita akan mendapatkan batu bara secepatnya.
-  Baiklah.

1099
01:02:19,206 --> 01:02:22,206
Dan ada pula yang basah kuyup
dan masih menyala.

1100
01:02:22,379 --> 01:02:23,757
Pergilah kami!

1101
01:02:23,758 --> 01:02:26,448
Kita akan mendapatkan batu bara sebesar ini
di sini karena basah

1102
01:02:26,620 --> 01:02:28,827
dan kita mungkin membutuhkannya untuk membantu kita
nyalakan api kita.

1103
01:02:29,000 --> 01:02:29,999
Sangat.

1104
01:02:30,000 --> 01:02:31,620
Kami akan mendapatkan satu lagi
hanya untuk aman.

1105
01:02:31,793 --> 01:02:33,344
- Ya, mengerti.
-  Ya.

1106
01:02:33,517 --> 01:02:34,620
Ya, itu akan menjadi sempurna.

1107
01:02:34,793 --> 01:02:36,241
Ini dia.
Baiklah,

1108
01:02:36,413 --> 01:02:38,310
baiklah, mari kita tonton pertunjukan ini
di jalan.

1109
01:02:38,482 --> 01:02:39,689
Hati-hati, ini licin.

1110
01:02:39,862 --> 01:02:41,033
Mm-hmm.

1111
01:02:41,034 --> 01:02:42,758
- Sampai jumpa, Boma!
- Harus memulainya.

1112
01:02:42,931 --> 01:02:44,103
Terima kasih!

1113
01:02:45,103 --> 01:02:49,862
Beberapa orang yang saya lihat di kipas angin
Halaman Facebook, kata mereka,

1114
01:02:50,000 --> 01:02:52,517
“Oh, Afrika adalah satu
tempat yang lebih mudah."

1115
01:02:52,689 --> 01:02:55,000
Tidak.
Kebohongan besar.

1116
01:02:55,137 --> 01:02:56,206
Tidak, tidak, tidak.

1117
01:02:56,379 --> 01:02:59,206
Anda salah.
Afrika sulit.

1118
01:02:59,379 --> 01:03:00,931
Hati-hati.

1119
01:03:01,068 --> 01:03:02,931
Tentu saja, kami baru saja pergi
melalui lumpur

1120
01:03:03,068 --> 01:03:04,275
dengan pijakan.
- Ya, itu sulit.

1121
01:03:04,448 --> 01:03:05,585
Anda tahu, tidak mau
mematahkan pergelangan kaki.

1122
01:03:05,586 --> 01:03:08,517
- Ini sangat licin.
- Tapi juga,

1123
01:03:08,689 --> 01:03:12,620
bisa jadi itu ular
dan hal-hal lain bisa saja terjadi

1124
01:03:12,793 --> 01:03:15,172
sedang bepergian juga, jadi pasti begitu
sadar akan hal itu.

1125
01:03:15,344 --> 01:03:16,688
Baiklah.

1126
01:03:16,689 --> 01:03:18,413
Anda harus menjaga kepala Anda
berputar karena, maksudku,

1127
01:03:18,586 --> 01:03:19,724
kamu tidak tahu
apa yang memburumu.

1128
01:03:19,896 --> 01:03:21,448
Anda tahu, itu rumput yang tinggi.

1129
01:03:21,620 --> 01:03:23,448
Ular, bisa juga singa
di sana.

1130
01:03:23,620 --> 01:03:26,034
Maksudku, itu konyol
dari semua hal yang berbeda

1131
01:03:26,206 --> 01:03:28,482
itu bisa membawamu
dan kamu tidak dapat melihatnya.

1132
01:03:28,655 --> 01:03:30,758
Saya harap cuacanya
tetap seperti ini.

1133
01:03:30,931 --> 01:03:32,067
Ya.

1134
01:03:32,068 --> 01:03:35,862
Karena matahari tidak
akan menjadi teman kita.

1135
01:03:36,000 --> 01:03:37,103
- Tidak.
- Terutama yang kita punya

1136
01:03:37,275 --> 01:03:39,344
sedikit terlambat memulai
karena badai itu.

1137
01:03:39,517 --> 01:03:40,482
Ya.

1138
01:03:51,344 --> 01:03:54,206
Bersandarlah dan biarkan staf Anda
kaki ekstra Anda.

1139
01:03:54,379 --> 01:03:58,000
Tusukkan dan bersandarlah padanya
sedikit dan masukkan

1140
01:03:58,172 --> 01:04:00,067
beban itu ada pada mereka
jadi jika kamu terjatuh,

1141
01:04:00,068 --> 01:04:02,034
kamu terjatuh ke belakang
bukannya di wajahmu.

1142
01:04:02,206 --> 01:04:05,000
Ekstraksi membawa dampak buruk
pada tubuhnya saat ini.

1143
01:04:05,172 --> 01:04:08,000
Kaki dengan duri baru,
rumput mencambuk kakiku,

1144
01:04:08,172 --> 01:04:11,103
membuka luka,
sedikit rumput silet,

1145
01:04:11,275 --> 01:04:12,516
serangga itu menggigit.

1146
01:04:12,517 --> 01:04:16,103
Perjalanan ini lebih sulit
daripada apa yang kami lakukan saat masuk.

1147
01:04:16,275 --> 01:04:17,724
Oh ya.
Maksudku, tentu saja.

1148
01:04:18,586 --> 01:04:21,827
Saya sangat senang kami tidak melakukan ini
semuanya dalam satu hari, Andrew.

1149
01:04:22,000 --> 01:04:23,275
Saya juga.

1150
01:04:23,448 --> 01:04:26,000
Sungai tempat kita berada,
itu berlumpur.

1151
01:04:26,172 --> 01:04:28,586
Itu basah.
saya menggigil.

1152
01:04:28,758 --> 01:04:29,896
saya kedinginan.

1153
01:04:30,034 --> 01:04:32,586
Jadi menurutku ini dia
tempat terbuka terdekat

1154
01:04:32,758 --> 01:04:34,379
kita akan mendapatkan,
kamu [tidur]...

1155
01:04:34,551 --> 01:04:36,000
banyak makhluk punya
telah menyeberang.

1156
01:04:36,172 --> 01:04:37,482
Jadi jika makhluk itu berkata
tidak apa-apa, kalau begitu...

1157
01:04:37,655 --> 01:04:38,792
Baiklah.

1158
01:04:38,793 --> 01:04:41,344
Saya sedikit gugup
tentang melintasi ini, Andrew.

1159
01:04:41,517 --> 01:04:43,482
- Lumpur bukan temanku.
-  OKE.

1160
01:04:43,655 --> 01:04:44,723
Makhluk sialan.

1161
01:04:44,724 --> 01:04:45,724
Berhati-hatilah
dan perhatikan pergelangan kaki mereka.

1162
01:04:45,896 --> 01:04:48,034
Jangan memutar pergelangan kaki.

1163
01:04:48,206 --> 01:04:52,103
Dan gunakan tongkatmu
seperti kaki ketiga.

1164
01:04:52,275 --> 01:04:53,517
OKE.

1165
01:04:53,689 --> 01:04:55,620
Dan jika kamu terjatuh,
jatuh ke belakang.

1166
01:04:55,793 --> 01:04:56,758
Saya harus pergi ke samping.

1167
01:04:57,655 --> 01:04:58,758
Mari kita lihat.

1168
01:04:59,724 --> 01:05:03,068
Itu bukan keahlian saya.

1169
01:05:03,241 --> 01:05:04,309
Aku minta maaf karena aku sedang melakukannya
seorang bayi tentang hal ini.

1170
01:05:04,310 --> 01:05:05,827
Kamu baik-baik saja.
Anda akan mengutamakan keselamatan.

1171
01:05:06,000 --> 01:05:06,965
Jangan memutar pergelangan kaki.

1172
01:05:10,103 --> 01:05:11,137
Ini dia.
Gali kaki mereka

1173
01:05:11,310 --> 01:05:12,517
dan menggali jari kaki mereka
di tanah itu.

1174
01:05:12,689 --> 01:05:13,689
Oh, [bip], [bip], [bip].

1175
01:05:13,862 --> 01:05:15,068
Gunakan staf itu.
Gunakan staf itu.

1176
01:05:15,241 --> 01:05:16,655
Baiklah.
OKE.

1177
01:05:16,827 --> 01:05:18,034
Baiklah.

1178
01:05:18,206 --> 01:05:19,724
Baiklah, sekarang yang berikutnya
tantangan sedang berjalan

1179
01:05:19,896 --> 01:05:21,862
ke seberang sini dengan hati-hati.

1180
01:05:22,000 --> 01:05:23,758
Anda tidak akan melihat buaya
di dalamnya, kamu tahu,

1181
01:05:23,931 --> 01:05:25,482
dan ular lainnya
bergerak karena mereka mendapatkannya

1182
01:05:25,655 --> 01:05:27,655
tersapu bersih.
Jadi ini dia.

1183
01:05:27,827 --> 01:05:30,172
Anda siap?
Gunakan staf Anda sebagai kaki ketiga.

1184
01:05:30,344 --> 01:05:31,757
Baiklah.

1185
01:05:31,758 --> 01:05:35,758
Tapi jangan biarkan maksudnya tercapai
melewati bagian mana pun dari kepala Anda

1186
01:05:35,931 --> 01:05:38,551
agar jika kamu terjatuh,
itu tidak akan menusukmu.

1187
01:05:39,724 --> 01:05:41,655
Aku payah di bagian ini.

1188
01:05:43,241 --> 01:05:45,000
Medannya berbahaya.

1189
01:05:45,172 --> 01:05:46,793
Ini sebuah tantangan
dan sangat sulit.

1190
01:05:46,965 --> 01:05:48,896
Tapi satu-satunya jalan keluar
sudah selesai.

1191
01:05:49,034 --> 01:05:51,068
Saya kira, apakah itu ringan
di ujung terowongan

1192
01:05:51,241 --> 01:05:52,517
bahwa ini hampir berakhir,

1193
01:05:52,689 --> 01:05:54,137
dan itu memberikan tubuh itu,
kaki itu,

1194
01:05:54,310 --> 01:05:56,448
hanya sedikit lebih semangat.

1195
01:05:56,620 --> 01:05:59,379
Baiklah, hati-hati,
itu menjadi curam lagi.

1196
01:05:59,551 --> 01:06:02,931
Eh, kukira begitu
bersiap untuk segalanya.

1197
01:06:05,413 --> 01:06:06,517
Berhasil sampai ke bawah.

1198
01:06:08,379 --> 01:06:09,551
- Berengsek.
- Kamu baik-baik saja?

1199
01:06:09,724 --> 01:06:12,000
Ya.
Tentu saja, di bukit besar,

1200
01:06:12,172 --> 01:06:13,171
saya baik-baik saja.

1201
01:06:13,172 --> 01:06:14,758
Dan kemudian,
si kecil menangkapmu.

1202
01:06:17,655 --> 01:06:18,758
Uh-oh...

1203
01:06:26,172 --> 01:06:28,586
Itu akan terjadi begitu saja
sedikit lebih sulit.

1204
01:06:28,758 --> 01:06:29,792
Ya.

1205
01:06:29,793 --> 01:06:31,034
Jika kita tidak bisa mendapatkan api,
kita tidak akan punya air

1206
01:06:31,206 --> 01:06:32,931
untuk sisa ekstraksi ini.

1207
01:06:33,068 --> 01:06:34,068
Membuatku sedikit gugup.

1208
01:06:42,482 --> 01:06:44,689
Saya merasa kita sudah setengah jalan.

1209
01:06:44,862 --> 01:06:47,517
Ini saat yang tepat untuk melihat,
lihat apakah ini akan menjadi sebuah tempat

1210
01:06:47,689 --> 01:06:49,448
untuk kita...
- Oh.

1211
01:06:49,620 --> 01:06:50,620
Untuk bermalam.

1212
01:06:51,793 --> 01:06:54,103
Sesuatu yang kecil,
sesuatu yang mudah,

1213
01:06:54,275 --> 01:06:56,068
energi sesedikit mungkin
untuk membuat.

1214
01:06:57,620 --> 01:06:59,689
Di suatu tempat di sini
akan bagus.

1215
01:06:59,862 --> 01:07:02,103
Maksudku, kami punya liputan
dari hujan jika hujan,

1216
01:07:02,275 --> 01:07:03,551
sedikit.

1217
01:07:03,724 --> 01:07:05,620
Bangun di area ini di sini.

1218
01:07:05,793 --> 01:07:06,931
Lingkari di sini.

1219
01:07:08,034 --> 01:07:10,241
Pohon ini membantu kita
tidak membutuhkan banyak bahan.

1220
01:07:10,413 --> 01:07:11,655
OKE.

1221
01:07:11,827 --> 01:07:15,689
Dan kemudian Anda melingkarinya kembali
sekitar, kembali ke pohon itu.

1222
01:07:15,862 --> 01:07:17,000
Dan sekarang kita harus melakukannya
membuat api.

1223
01:07:17,965 --> 01:07:21,068
- Ya.
- Di tempat yang sangat lembab dan basah ini...

1224
01:07:22,551 --> 01:07:23,655
lingkungan.

1225
01:07:23,827 --> 01:07:25,172
- Oke, mari kita wujudkan.
- Ya baiklah.

1226
01:07:29,724 --> 01:07:32,931
Tapi apapun yang agak kering,
walaupun ia berduri,

1227
01:07:33,896 --> 01:07:35,172
Aku akan keluar dari sini.

1228
01:07:36,482 --> 01:07:39,344
Membutuhkan sedikit energi
membangun boma lain.

1229
01:07:39,517 --> 01:07:41,793
Masih terlalu dini untuk mengatakannya
jika itu adalah hasil yang bagus

1230
01:07:41,965 --> 01:07:45,241
atau jika itu pertaruhan
itu akan merugikan kita.

1231
01:07:45,413 --> 01:07:46,862
aku sudah lelah,
Saya sudah lapar.

1232
01:07:47,000 --> 01:07:49,689
Ini bisa menjadi akhir dari kita
karena dehidrasi

1233
01:07:49,862 --> 01:07:51,000
atau membakar kalori.

1234
01:07:51,172 --> 01:07:53,931
Risiko terbesarnya adalah tidak
melakukan ekstraksi.

1235
01:07:54,068 --> 01:07:56,655
Saya hanya berharap kita bisa mendapatkannya
kebakaran terjadi.

1236
01:07:56,827 --> 01:07:58,206
Kita perlu mendapatkannya
ada air yang mengalir.

1237
01:07:59,172 --> 01:08:01,827
Baiklah, beberapa di antaranya sudah
duri, tapi sangat kering.

1238
01:08:02,000 --> 01:08:03,448
Mm-hmm.

1239
01:08:03,620 --> 01:08:06,586
Matahari terbenam.
Waktu adalah hal yang sangat penting.

1240
01:08:06,758 --> 01:08:10,275
Kami sedang membangun boma,
mengumpulkan kayu bakar,

1241
01:08:10,448 --> 01:08:11,551
menyalakan api.

1242
01:08:11,724 --> 01:08:14,103
Semua itu sedang berjalan
untuk mengerahkan energi.

1243
01:08:32,206 --> 01:08:35,931
Dan kita akan mendapatkannya
begitu banyak magnesium.

1244
01:08:36,068 --> 01:08:38,655
Kami akan benar-benar menggunakannya,
daun yang benar-benar kering.

1245
01:08:39,965 --> 01:08:42,413
Rencana kami adalah membawa batu bara.
Itu gagal.

1246
01:08:42,586 --> 01:08:43,793
Jadi kami harus memulai
dari awal,

1247
01:08:43,965 --> 01:08:46,172
menyalakan api baru,
seperti yang kami lakukan pada hari pertama.

1248
01:08:46,344 --> 01:08:49,206
Kita [tertidur] jika kita tidak bisa mendapatkannya
api terjadi.

1249
01:08:49,379 --> 01:08:51,620
Bukan hanya air,
tapi bahkan predatornya

1250
01:08:51,793 --> 01:08:52,827
jauhkan mereka.

1251
01:09:03,000 --> 01:09:04,379
- Andrew.
- Mm-hmm.

1252
01:09:04,551 --> 01:09:06,931
- kita punya api!
- Kami punya api.

1253
01:09:07,068 --> 01:09:09,413
Api.

1254
01:09:09,586 --> 01:09:11,310
Sekarang kita harus melakukannya
tetap bersama.

1255
01:09:13,724 --> 01:09:15,655
Baiklah.
Oh, [tidur].

1256
01:09:15,827 --> 01:09:19,517
Sepertinya, baiklah, aku harus melakukannya
cari potongan yang lebih kecil.

1257
01:09:19,689 --> 01:09:20,655
Itu membuatku takut.

1258
01:09:21,551 --> 01:09:23,275
Sepertinya sudah hampir habis.

1259
01:09:23,448 --> 01:09:24,724
Ya, itu terbakar
semua hal kecil

1260
01:09:24,896 --> 01:09:26,068
dan semua hal besar hanya...

1261
01:09:27,034 --> 01:09:28,965
itu tidak mau diambil
karena basah sekali.

1262
01:09:29,103 --> 01:09:31,172
Ya, kita harus
teruskan itu.

1263
01:09:32,275 --> 01:09:33,689
Baiklah, kayu ini kering,

1264
01:09:33,862 --> 01:09:36,206
ada warna hijau,
tapi sepertinya, itu hampir habis.

1265
01:09:36,379 --> 01:09:37,655
Kita harus mendapatkannya kembali.

1266
01:09:39,034 --> 01:09:40,965
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi
terjadi lagi.

1267
01:09:47,827 --> 01:09:50,206
Saya tidak tahu, Anda yakin
barang hijau ini bagus?

1268
01:09:50,379 --> 01:09:53,241
Maksudku, itu terbakar,
jadi semua ini akan berhasil.

1269
01:09:53,413 --> 01:09:55,413
Ya, tapi maksudku, lihat
pada saat itu, apa yang baru saja kamu kumpulkan,

1270
01:09:55,586 --> 01:09:58,448
basah kuyup lho, jadi.
- Tapi itu terbakar, jadi.

1271
01:09:58,620 --> 01:09:59,619
Ya, bukan yang itu.

1272
01:09:59,620 --> 01:10:01,172
Ini adalah hal-hal kecil
yang terbakar.

1273
01:10:01,344 --> 01:10:04,068
Hal-hal sulit yang kita miliki
di sini, ternyata tidak.

1274
01:10:04,241 --> 01:10:06,448
Aku mendapat air mendesis
dan merebus salah satunya

1275
01:10:06,620 --> 01:10:08,448
karena itu sangat jenuh.

1276
01:10:10,862 --> 01:10:12,827
Sangat frustrasi dengan Andrew.

1277
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Saya tidak tahu apakah itu karena
dia benar-benar ingin membantu

1278
01:10:16,034 --> 01:10:20,000
atau jika itu... dia ingin
untuk mengalahkanku.

1279
01:10:20,137 --> 01:10:21,241
Saya tidak yakin.

1280
01:10:21,413 --> 01:10:22,965
Kami tidak saling mengalahkan.

1281
01:10:23,103 --> 01:10:24,793
Kami di sini hanya untuk bertahan hidup.

1282
01:10:24,965 --> 01:10:26,827
Karena saat ini,
tidak ada satupun barang yang kita punya

1283
01:10:27,000 --> 01:10:29,413
dapat digunakan selain ini sedikit
kecuali kita bisa mendapatkannya

1284
01:10:29,586 --> 01:10:32,482
barang ini mengering
dalam beberapa menit berikutnya

1285
01:10:32,655 --> 01:10:34,586
karena hal-hal yang sedang terjadi
berkumpul adalah...

1286
01:10:34,758 --> 01:10:36,827
sangat, sangat, sangat basah.

1287
01:10:37,000 --> 01:10:38,793
Dia hanya basah kuyup
kayu hijau di atas api,

1288
01:10:38,965 --> 01:10:40,517
dan itu akan membunuhnya,
Maksudku...

1289
01:10:40,689 --> 01:10:43,551
Cukup sulit untuk menyalakannya
karena kita tidak punya batu bara.

1290
01:10:43,724 --> 01:10:45,586
Dia mungkin juga begitu
menyiramkan air ke atasnya.

1291
01:10:45,758 --> 01:10:46,758
Saya tidak mengerti.

1292
01:10:46,931 --> 01:10:48,379
saya haus.

1293
01:10:48,551 --> 01:10:49,931
- Tidak, aku tahu.
- Aku khawatir.

1294
01:10:50,068 --> 01:10:51,379
Saya tidak mencoba untuk menjadi jahat.

1295
01:10:51,551 --> 01:10:53,689
Aku hanya, sepertinya, ini dia
secara harfiah seperti.

1296
01:10:53,862 --> 01:10:54,999
Tidak, tidak ada yang terjadi
maksudnya tentang.

1297
01:10:55,000 --> 01:10:57,344
Hanya saja, aku hanya sekedarnya
menyatakan adalah bahwa segalanya

1298
01:10:57,517 --> 01:10:59,724
yang kamu bawa basah kuyup
basah, itulah segalanya.

1299
01:10:59,896 --> 01:11:01,724
- Tapi itu terbakar.
- Jadi kita harus mencobanya
untuk mengeringkannya.

1300
01:11:01,896 --> 01:11:03,103
Ini bukan barang yang bisa digunakan.

1301
01:11:04,344 --> 01:11:05,517
Kami datang ke sini tanpa air.

1302
01:11:05,689 --> 01:11:08,000
Ini bisa menjadi akhir dari kita
jika kita tidak bisa tetap positif

1303
01:11:08,137 --> 01:11:10,068
dan menjaga kepala kita tetap bersatu
dan menyalakan api ini.

1304
01:11:10,241 --> 01:11:12,172
Seperti, kita tidak bisa tidak melakukannya begitu saja
menaruh sesuatu di atasnya

1305
01:11:12,344 --> 01:11:13,862
karena basah.

1306
01:11:14,000 --> 01:11:15,551
Maksudku, kamu ingin melempar
beberapa benda basah di atasnya

1307
01:11:15,724 --> 01:11:17,206
dan lihat apa yang terjadi?
- Kita bisa menaruhnya,

1308
01:11:17,379 --> 01:11:19,241
setidaknya, yang lebih kecil,
hanya untuk, seperti, memulainya.

1309
01:11:19,413 --> 01:11:21,586
Mari kita buang yang basah ini
di sini dan lihat apa yang terjadi.

1310
01:11:24,034 --> 01:11:26,172
Jangan terlalu peduli tentang hal itu
dan, seperti, mencekiknya.

1311
01:11:34,103 --> 01:11:35,931
Anda tahu, jadi kami juga begitu
dalam perjalanan ekstraksi kami,

1312
01:11:36,068 --> 01:11:37,724
dan sebagai penggemar, kamu tahu,
kamu sedang menonton pertunjukannya,

1313
01:11:37,896 --> 01:11:39,000
kamu sedang menonton
penyintasmu,

1314
01:11:39,137 --> 01:11:40,655
dan kamu tidak berpikir
tentang kru.

1315
01:11:40,827 --> 01:11:42,034
Siapa yang bangun?
Siapa yang bangun?

1316
01:11:42,206 --> 01:11:44,275
Pelan-pelan saja
dan berhati-hatilah, oke?

1317
01:11:44,448 --> 01:11:47,206
Mereka mengalami hal yang sama
seperti yang kita lakukan, lumpur jahat yang sama,

1318
01:11:47,379 --> 01:11:50,241
lumpur licin.
- Oh, [bip], ini dia.

1319
01:11:56,034 --> 01:11:58,517
- Aku akan jatuh.
- --
kamu meluncur.

1320
01:11:58,689 --> 01:12:00,551
- Kamu pasti meluncur.
- Aku percaya padamu, Phil.

1321
01:12:00,724 --> 01:12:02,206
Teknik.

1322
01:12:02,379 --> 01:12:03,310
- Teknik!
-  Oh!

1323
01:12:03,482 --> 01:12:04,482
Peselancar Perak!

1324
01:12:04,655 --> 01:12:05,689
Ooh!

1325
01:12:06,758 --> 01:12:09,137
Ya, jadi, kamu harus melakukannya
berkomitmen untuk itu.

1326
01:12:09,310 --> 01:12:11,310
Oh!

1327
01:12:12,655 --> 01:12:13,827
Kirimkan itu.

1328
01:12:14,689 --> 01:12:17,103
Ya Tuhan!
Ooh!

1329
01:12:18,413 --> 01:12:21,310
Mereka ada di dalamnya bersama kita,
jadi Anda harus melihat bagaimana mereka melakukannya.

1330
01:12:21,482 --> 01:12:24,000
Itu dia, satu keluarga besar.

1331
01:12:28,413 --> 01:12:30,310
Maksudku, kamu ingin melempar
beberapa benda basah di atasnya

1332
01:12:30,482 --> 01:12:32,448
dan lihat apa yang terjadi?
- Setidaknya kita bisa menempatkan satu,

1333
01:12:32,620 --> 01:12:33,896
yang lebih kecil,
hanya untuk, seperti, memulainya.

1334
01:12:34,034 --> 01:12:35,172
Oke, ayo kita lempar sebesar ini
yang basah di sini

1335
01:12:35,344 --> 01:12:37,482
dan lihat apa yang terjadi.

1336
01:12:37,655 --> 01:12:40,172
Jangan terlalu peduli tentang hal itu
dan seperti, mencekiknya.

1337
01:12:40,344 --> 01:12:42,275
Tidak, kami akan mengaturnya
tepat di sebelahnya,

1338
01:12:42,448 --> 01:12:43,793
dan itulah yang akan terjadi.

1339
01:12:59,241 --> 01:13:01,068
Itu terlihat lebih baik.

1340
01:13:01,241 --> 01:13:04,241
Itu sudah sampai di sana, dan saya bisa
dengar itu semakin mendidih...

1341
01:13:06,758 --> 01:13:08,000
air keluar dari log ini.

1342
01:13:08,896 --> 01:13:11,517
Saya pikir kita mungkin akan kacau,
tapi dalam rasa frustrasiku,

1343
01:13:11,689 --> 01:13:13,758
membuang tumpukan kayu besar itu
di atasnya memanaskan api

1344
01:13:13,931 --> 01:13:15,689
cukup untuk mendapatkan potongan besar
dari itu untuk menyala.

1345
01:13:17,137 --> 01:13:20,413
Dengar, aku minta maaf.
saya haus.

1346
01:13:20,586 --> 01:13:22,310
- Tidak, aku tahu.
- Aku khawatir.

1347
01:13:22,482 --> 01:13:26,034
Aku tahu, tapi maksudku,
Saya tidak mengkritik atau apa pun.

1348
01:13:26,206 --> 01:13:27,827
Saya merasakan emosi yang sama seperti Anda.

1349
01:13:31,172 --> 01:13:32,965
Aku seharusnya tidak bereaksi
seperti itu.

1350
01:13:33,103 --> 01:13:35,000
Itu sama sekali bukan salahmu.

1351
01:13:36,137 --> 01:13:38,413
Jika saya mempunyai masalah,
Seharusnya aku berkata,

1352
01:13:38,586 --> 01:13:40,620
"Hei, Andrew, ini
bagaimana perasaanku,"

1353
01:13:40,793 --> 01:13:42,413
dan aku tidak melakukan itu,

1354
01:13:42,586 --> 01:13:45,137
dan aku melampiaskannya padamu,
dan itu tidak adil.
- Ya benar.

1355
01:13:45,310 --> 01:13:48,551
Jadi aku benar-benar meminta maaf,
dan itu tidak seharusnya

1356
01:13:48,724 --> 01:13:50,000
telah terjadi.
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

1357
01:13:50,172 --> 01:13:52,448
Saya tidak khawatir tentang hal itu
bagaimanapun juga, aku hanya--

1358
01:13:52,620 --> 01:13:55,172
- Ini tidak adil.
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

1359
01:13:55,344 --> 01:13:57,620
- Aku tidak mengkhawatirkannya.
- Bisakah kamu memaafkanku?

1360
01:13:57,793 --> 01:13:59,620
Aku memaafkanmu, tidak ada
tidak ada yang perlu dimaafkan.

1361
01:13:59,793 --> 01:14:03,172
Aku sudah, kamu tahu--
tidak-- bukan masalah besar.

1362
01:14:03,344 --> 01:14:05,758
Andrew, terima kasih.

1363
01:14:05,931 --> 01:14:08,793
Terima kasih telah menjadi
baik hati, perhatian,

1364
01:14:08,965 --> 01:14:11,068
seorang pria selatan sejati.

1365
01:14:11,241 --> 01:14:13,551
Bahkan dalam kondisi terburukku,
kami bisa berkomunikasi,

1366
01:14:13,724 --> 01:14:15,620
dan itu artinya
dunia bagiku.

1367
01:14:15,793 --> 01:14:18,103
Saya tidak mungkin bertanya
untuk pasangan yang lebih baik.

1368
01:14:18,275 --> 01:14:20,689
Harus menyelesaikannya
kuat, karena inilah saatnya.

1369
01:14:20,862 --> 01:14:21,999
Benar.
Dan kami sudah menjadi satu tim

1370
01:14:22,000 --> 01:14:25,172
dari awal,
dan kami melakukannya bersama-sama.

1371
01:14:25,344 --> 01:14:28,103
- Kami hanya punya satu sama lain
kepentingan terbaik di hati.
- Ya.

1372
01:14:28,275 --> 01:14:29,620
Sesuatu di luar sini
yang saya pelajari adalah itu

1373
01:14:29,793 --> 01:14:31,172
kamu harus memberi sedikit,
ambil sedikit,

1374
01:14:31,344 --> 01:14:34,172
dan aku sangat bersyukur telah melakukannya
Nicole bersamaku dalam perjalanan ini.

1375
01:14:34,344 --> 01:14:35,827
Dia adalah titik terang
ke dunia ini.

1376
01:14:36,000 --> 01:14:38,344
Anda tahu, dia, Anda tahu,
dunia menjadi lebih baik bersamanya.

1377
01:14:38,517 --> 01:14:41,344
Dan aku menangkapku
sahabat baru.

1378
01:14:41,517 --> 01:14:42,862
- Kami dapat ini.
- Ya, kami baru saja sampai

1379
01:14:43,000 --> 01:14:44,275
beberapa jam lagi, lalu...

1380
01:14:45,586 --> 01:14:48,896
kita pergi tidur dan makan
untuk melakukan pendakian yang sangat jauh ini,

1381
01:14:50,103 --> 01:14:51,482
dan keluar dari Afrika.

1382
01:15:03,413 --> 01:15:06,586
Kami kurus, kami lelah,
kita lemah.

1383
01:15:06,758 --> 01:15:11,655
Dan, tahukah Anda, genap saja
melihat gajah itu begitu dekat

1384
01:15:11,827 --> 01:15:14,724
dan bahkan pengambilan pribadi
banyak energi.

1385
01:15:14,896 --> 01:15:19,517
Jadi untuk menempuh perjalanan dua hari,
membangun boma yang lain,

1386
01:15:19,689 --> 01:15:22,758
menyalakan api lagi,
itu pasti sebuah risiko.

1387
01:15:22,931 --> 01:15:24,896
Apakah sudah dilakukan?
Aku tidak bisa memikirkannya, tapi...

1388
01:15:25,034 --> 01:15:26,551
Pada tantangan penggemar,
menurutku tidak...

1389
01:15:26,724 --> 01:15:27,793
Tentang tantangan penggemar.

1390
01:15:29,689 --> 01:15:31,965
Tapi kami punya ini.
Kita bisa melakukan ini.

1391
01:15:32,103 --> 01:15:33,137
Dan keluar...

1392
01:15:34,137 --> 01:15:35,310
tersenyum.

1393
01:15:57,448 --> 01:15:58,931
- Andrew.
-  Ya.

1394
01:15:59,068 --> 01:16:02,344
- Ini hari ke 14.
- Iya.

1395
01:16:02,517 --> 01:16:04,655
Maksudku, rasanya seperti itu
malam terpanjang

1396
01:16:04,827 --> 01:16:06,000
dalam hidupku.

1397
01:16:06,172 --> 01:16:08,448
Saya pikir sebagian dari itu adil
menjadi cemas untuk menjadi

1398
01:16:08,620 --> 01:16:10,137
hari ini 14.

1399
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
Semua yang telah kita alami,
semua yang telah kita pelajari

1400
01:16:12,482 --> 01:16:13,620
datang untuk bermain sekarang.

1401
01:16:13,793 --> 01:16:15,586
Saatnya untuk meletakkan semuanya
bersama-sama, semua bagian

1402
01:16:15,758 --> 01:16:18,965
bersama-sama untuk satu pertarungan terakhir
antara kita dan Afrika

1403
01:16:19,103 --> 01:16:20,931
untuk menunjukkan bahwa kita akan melakukannya
memenangkannya di sini pada akhirnya.

1404
01:16:21,068 --> 01:16:22,241
Ini dia.

1405
01:16:24,586 --> 01:16:26,586
Wow.
Wah!

1406
01:16:28,413 --> 01:16:31,068
- Baiklah, ayo lakukan ini!
- Mm-hmm.

1407
01:16:33,379 --> 01:16:36,965
Saya tidak percaya
kami hampir selesai

1408
01:16:37,103 --> 01:16:41,241
pengalaman 14 hari
di Zambia, Afrika.

1409
01:16:41,413 --> 01:16:42,724
Aku tahu.

1410
01:16:44,034 --> 01:16:49,068
Ini mungkin yang paling lemah
Saya sudah merasakannya dalam 14 hari.

1411
01:16:49,241 --> 01:16:52,793
Singa, mereka pasti mengintai
pada mangsa yang lemah,

1412
01:16:52,965 --> 01:16:55,310
dan kita lemah,
dan kita lambat.

1413
01:16:55,482 --> 01:16:56,378
Ya.

1414
01:16:56,379 --> 01:16:57,758
Pasti sangat,
sangat berhati-hati.

1415
01:17:05,103 --> 01:17:06,827
Kita masih berjalan ke arah yang benar?

1416
01:17:07,000 --> 01:17:08,206
Oh ya.

1417
01:17:08,379 --> 01:17:11,000
Ingat, percayalah padaku.
Percaya tanpa syarat.

1418
01:17:11,137 --> 01:17:12,689
- Aku menangkap kita.
-  Baiklah.

1419
01:17:12,862 --> 01:17:16,379
Kami mengikuti arus,
dan itulah petanya

1420
01:17:16,551 --> 01:17:18,034
mengatakan untuk melakukan.
- Ini bisa jadi, seperti,

1421
01:17:18,206 --> 01:17:20,068
daerah ular super,

1422
01:17:21,000 --> 01:17:23,724
terutama bersembunyi dari hujan.
- Ya.

1423
01:17:28,620 --> 01:17:30,034
- Kamu dengar itu?
- Ya.

1424
01:17:31,310 --> 01:17:32,793
Ya, aku penasaran apa itu.

1425
01:17:34,724 --> 01:17:37,620
YA AMPUN.

1426
01:17:37,793 --> 01:17:42,586
Andrew, ada gajah
semuanya ada di area ini.

1427
01:17:43,551 --> 01:17:46,724
Mereka semua.
Lihat itu.

1428
01:17:47,965 --> 01:17:52,448
Gajah, gajah, gajah.
Gila.

1429
01:17:53,448 --> 01:17:56,655
Dan itu menakutkan karena
kamu bahkan tidak bisa mendengarnya,

1430
01:17:56,827 --> 01:17:59,965
dan seterusnya, jika itu benar-benar terjadi
di atasmu,

1431
01:18:00,172 --> 01:18:01,896
kamu tidak akan mengetahuinya sampai...

1432
01:18:02,034 --> 01:18:03,724
...hancur.

1433
01:18:05,551 --> 01:18:06,551
Anda merasa baik-baik saja?

1434
01:18:06,724 --> 01:18:07,724
aku mulai mendapat sedikit...

1435
01:18:09,586 --> 01:18:12,482
lebih pusing dan lemah,
tapi aku baik-baik saja.

1436
01:18:12,655 --> 01:18:13,965
OKE.
Baiklah, beri tahu aku.

1437
01:18:20,103 --> 01:18:21,241
Ingin saya membantu Anda?

1438
01:18:23,586 --> 01:18:25,034
Baiklah, aku akan melakukannya
menginjaknya.

1439
01:18:25,206 --> 01:18:27,172
Mm-hmm-- lihat saja
tongkat di bawah sana.

1440
01:18:29,482 --> 01:18:31,379
Ini dia.
Mm-hmm.

1441
01:18:31,551 --> 01:18:35,000
Seiring berjalannya waktu,
Saya sadar Anda tidak bisa

1442
01:18:35,172 --> 01:18:36,137
melakukan ini sendirian.

1443
01:18:36,310 --> 01:18:39,551
Andrew dan aku,
sangat bertolak belakang atau tidak,

1444
01:18:39,724 --> 01:18:42,344
jika ada sesuatu yang mengganggu kita,
kita membicarakannya.

1445
01:18:42,517 --> 01:18:45,206
Jika ada yang terjatuh,
yang lain mengangkatnya.

1446
01:18:45,379 --> 01:18:46,724
Anda membutuhkan pasangan Anda di sini.

1447
01:18:48,000 --> 01:18:49,310
Kita hampir sampai.

1448
01:18:54,310 --> 01:18:55,413
Tunggu, apakah kamu mendengarnya?

1449
01:18:56,413 --> 01:18:57,551
Ada air terjun.

1450
01:18:59,103 --> 01:19:02,758
Itu mungkin sungai.
Oh, itu mungkin sungainya.

1451
01:19:02,931 --> 01:19:05,586
- Semoga begitu.
- Oh.

1452
01:19:05,758 --> 01:19:06,965
Tolong jadilah sungai.

1453
01:19:11,379 --> 01:19:17,724
Jadi sungai ini seharusnya menuntun kita
langsung ke sungai.

1454
01:19:17,896 --> 01:19:20,758
Itu berakhir di sana,
itu mengalir ke sungai itu.

1455
01:19:20,931 --> 01:19:22,068
Saya pikir kita ada di sana.

1456
01:19:23,000 --> 01:19:24,413
Kita harus berada di sana, kan?

1457
01:19:26,793 --> 01:19:29,137
Ya ampun.
Ini terbuka.

1458
01:19:30,379 --> 01:19:31,517
Sialan!

1459
01:19:33,103 --> 01:19:34,965
Ini dia.
Kami di sini.

1460
01:19:35,103 --> 01:19:36,413
Kami di sini!

1461
01:19:36,586 --> 01:19:38,000
Kami di sini.

1462
01:19:38,137 --> 01:19:40,275
Ah.

1463
01:19:40,448 --> 01:19:41,793
Setelah 14 hari...

1464
01:19:43,827 --> 01:19:46,931
kami berhasil.
- Itu sangat sulit.

1465
01:19:47,068 --> 01:19:49,137
- Itu sulit.
- Tapi kami berhasil.

1466
01:19:49,310 --> 01:19:50,275
Tapi kami berhasil.

1467
01:19:51,448 --> 01:19:52,551
Berhasil sampai akhir.

1468
01:19:53,551 --> 01:19:55,379
Tentang "Telanjang dan Takut."

1469
01:19:55,551 --> 01:19:58,517
Afrika, kamu sangat cantik,
tapi kamu benar-benar binatang buas.

1470
01:19:58,689 --> 01:20:01,206
Mm... Aku mendapat kata lain
untuk itu, tapi ya.

1471
01:20:02,586 --> 01:20:04,517
Saya melihat sesuatu.
Saya melihat sesuatu!

1472
01:20:04,689 --> 01:20:06,827
- Itu saja,
itu dia! Lihat!
- Itu akan menjadi perjalanan kita.

1473
01:20:10,620 --> 01:20:12,896
Ah, kita berhasil!
Kami berhasil!

1474
01:20:13,034 --> 01:20:17,448
Dan itu sungguh gila,
nyata hanya pengalaman

1475
01:20:17,620 --> 01:20:19,034
untuk akhirnya merasakan itu
dalam jiwamu.

1476
01:20:19,206 --> 01:20:20,758
Saya tidak merasa buruk
sama sekali lagi.

1477
01:20:20,931 --> 01:20:23,000
- Kami berhasil.
- Aku tidak pusing.
aku bukan apa-apa.

1478
01:20:23,137 --> 01:20:24,379
Ya.
Lihat itu.

1479
01:20:24,551 --> 01:20:27,827
Itulah perjalanan pulang kami.
Itulah perjalanan pulang kami.

1480
01:20:28,000 --> 01:20:29,448
- Ayo ke sini!
-  Halo!

1481
01:20:29,620 --> 01:20:32,000
Wah!
Kami bukan lagi penggemar.

1482
01:20:32,172 --> 01:20:34,241
- Kami adalah penyintas.
-  Itu benar.

1483
01:20:34,413 --> 01:20:36,206
Dan kami akan pulang.

1484
01:20:36,379 --> 01:20:41,103
Saya tidak akan pernah menghakimi orang lain
tantangan bertahan hidup atau penggemar.

1485
01:20:41,275 --> 01:20:43,965
Ini jauh lebih sulit
daripada yang terlihat di sofa Anda.

1486
01:20:44,103 --> 01:20:49,551
14 hari terlama dalam hidupku,
dan kami akan segera sampai di rumah.

1487
01:20:50,448 --> 01:20:53,586
Saya adalah penggemar yang terlibat dalam hal ini,
tapi saya sekarang secara resmi

1488
01:20:53,758 --> 01:20:56,206
a "Telanjang dan Takut"
bertahan hidup.

1489
01:20:56,379 --> 01:21:00,206
Saya telah belajar banyak
tentang diriku di sini.

1490
01:21:00,379 --> 01:21:04,724
Yang baik, yang buruk, yang jelek.
Semuanya keluar.

1491
01:21:04,896 --> 01:21:08,517
Saya tidak menganggap ini gila
putri prajurit iblis,

1492
01:21:08,689 --> 01:21:13,586
tapi saya telah menemukan
seorang ratu Zambia yang cukup keren.

1493
01:21:13,758 --> 01:21:18,000
<i>Nicole menyelesaikan 14 hari
tantangan, kehilangan 14 pon.</i>

1494
01:21:18,172 --> 01:21:21,586
<i>Kelangsungan hidup primitif terakhirnya
peringkat, atau PSR,</i>

1495
01:21:21,758 --> 01:21:24,689
<i>melompat dari 5,7 ke 6,0.</i>

1496
01:21:24,862 --> 01:21:27,482
- Ayo pergi! Wah!
- Ayo berangkat-- ya, ayo berangkat!

1497
01:21:27,655 --> 01:21:29,275
- Kami benar-benar melakukan ini!
- Kita berhasil!

1498
01:21:29,448 --> 01:21:30,586
- Baiklah, ayolah.
-  Baiklah.

1499
01:21:30,758 --> 01:21:32,724
Apa yang saya pelajari di sini,
untuk memberi penghargaan pada diri Anda sendiri,

1500
01:21:32,896 --> 01:21:35,310
kamu bekerja keras.
Banggalah pada diri sendiri.

1501
01:21:35,482 --> 01:21:37,517
Saya menyarankan kepada siapa pun yang memilikinya
bekas luka yang mereka sembunyikan

1502
01:21:37,689 --> 01:21:40,172
atau mencoba untuk menyembuhkan,
kamu tidak perlu menyesal

1503
01:21:40,344 --> 01:21:41,517
masa lalumu.
Anda tidak perlu berharap

1504
01:21:41,689 --> 01:21:43,275
kamu bisa masuk ke dalam mesin waktu
dan memperbaikinya.

1505
01:21:45,172 --> 01:21:47,241
Orang yang luar biasa itu
kamu saat ini

1506
01:21:47,413 --> 01:21:49,172
adalah karena hal-hal itu.

1507
01:21:49,344 --> 01:21:52,275
Jadi sembuhkanlah dari mereka,
tapi memahami bahwa yang dibangun

1508
01:21:52,448 --> 01:21:54,103
karakter dirimu apa adanya
sekarang.

1509
01:21:54,275 --> 01:21:58,137
Saya hanya seorang penggemar,
Anda tahu, pejuang papan ketik,

1510
01:21:58,310 --> 01:22:02,724
dan sekarang saya bersertifikat
Ahli bertahan hidup "Telanjang dan Takut".

1511
01:22:02,896 --> 01:22:05,586
Untuk bisa mengatakan itu
seperti...

1512
01:22:05,758 --> 01:22:08,000
"Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?"

1513
01:22:08,172 --> 01:22:10,172
<i>Andrew kehilangan 16 pon.</i>

1514
01:22:11,137 --> 01:22:15,517
<i>PSR terakhirnya meningkat
dari 6.6 hingga 7.0.</i>

1515
01:22:17,034 --> 01:22:19,379
- Wah!
- Ya.

1516
01:22:21,034 --> 01:22:23,482
Selamat tinggal, Afrika.
Selamat tinggal, Zambia.

1517
01:22:23,655 --> 01:22:25,000
- Kami berhasil.
- Mm-hmm.

1518
01:22:25,137 --> 01:22:26,689
Kami benar-benar berhasil, Andrew.

1519
01:22:26,862 --> 01:22:30,862
- Kami berhasil.
- Selamat tinggal, Zambia!

1520
01:22:31,000 --> 01:22:33,862
Wah!

1521
01:22:38,896 --> 01:22:41,137
Kita harus mengambil sebagian dari ini.

1522
01:22:41,310 --> 01:22:42,517
Itu buburmu
kentang, kan?

1523
01:22:42,689 --> 01:22:43,931
- Ya.
- Jadi kamu mendapatkannya.

1524
01:22:44,068 --> 01:22:45,448
Ingin salah satu dari anak nakal ini?

1525
01:22:45,620 --> 01:22:47,310
Aku-- Aku ambil satu.

1526
01:22:47,482 --> 01:22:51,827
- Ah.
- Sial, itu gila!

1527
01:22:52,000 --> 01:22:54,241
Steak dan tumbuk,
nasi, dan ayam.

1528
01:22:54,413 --> 01:22:57,689
Anda mendapat burger Anda,
dan kamu mendapatkan acar gorengmu.

1529
01:22:57,862 --> 01:22:59,758
Apa itu?
Apa itu?

1530
01:22:59,931 --> 01:23:01,102
Itu ayamnya.

1531
01:23:01,103 --> 01:23:03,931
Padahal saya baru saja makan serangga
dan [bip] untuk masa lalu

1532
01:23:04,068 --> 01:23:07,448
14 hari, tapi aku tidak bisa membiarkannya
semuanya bercampur.

1533
01:23:07,620 --> 01:23:09,517
Itu segalanya
aku sudah memimpikannya.

1534
01:23:13,310 --> 01:23:15,482
Oh.

1535
01:23:15,655 --> 01:23:17,172
Seperti, saya tidak pernah mengira Anda bisa
merasakan hal seperti ini

1536
01:23:17,344 --> 01:23:20,379
atas beberapa makanan.
Seperti, ini gila, seperti...

1537
01:23:20,551 --> 01:23:21,655
Anda melupakan hal-hal kecil.

1538
01:23:21,827 --> 01:23:23,758
- Mm-hmm.
- Ekstra rebus.

1539
01:23:23,931 --> 01:23:26,206
- Mm-hmm.
- Lihat betapa jelasnya itu.

1540
01:23:26,379 --> 01:23:28,034
- Mm-hmm.
- Tidak ada lagi monyet [bip].

1541
01:23:28,206 --> 01:23:29,827
- Itu bagus?
- Ya.

1542
01:23:30,000 --> 01:23:33,620
Saya tahu kebutuhan tubuh saya
untuk berjalan lambat, tapi kamu hanya...

1543
01:23:35,068 --> 01:23:38,379
Anda tidak bisa.
14 hari, Andrew.

1544
01:23:38,551 --> 01:23:39,655
- Kami berhasil.
- Kami berhasil.

1545
01:23:39,827 --> 01:23:41,827
- Kamera buku harian terakhir.
- Itu saja.

1546
01:23:42,000 --> 01:23:43,137
Selesai.

1547
01:23:43,310 --> 01:23:44,862
Cinta kalian semua.
Perdamaian.

1548
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Damai.